290.附咨文咨陆元娘九月初一日

（转录廷寄 塔齐布病故出缺着曾国藩择优保奏）

为恭录事。

本年八月三十日，准兵部火票递到军机大臣字寄—— 兵部侍郎衔曾国藩：

咸丰五年八月初九日奉上谕：

陈启迈奏提督塔齐布病故等语，已明降谕旨，优与赐恤 矣。楚南水陆两军，互为声援，全赖统领得人，方可得力。 该提督遽尔溢逝，虽据陈启迈奏称，曾国藩现已亲往潯营分 别部署，惟水陆两路，断难以一人兼顾。着曾国藩于江西军 营带兵之文武官员中，择其谋勇并裕、可为统帅者，据实保 奏。并无论他省及各路军营人员，果为该侍郎素所深悉者, 均准奏请调往，俾令统带全军，借资剿办。现在九江逆贼, 深恐奔突，或致蔓延，曾国藩谅能妥为防范，并着速行奏报。 将此由六百里谕令知之。钦此。

遵旨寄信前来等因到本部堂。承准此，相应恭录咨会。为此合咨 贵部院，请烦钦遵查照，并希将赐恤谕旨恭录见移施行。须至咨 者。右咨署江西抚部院陆〈元娘〉。

291.附咨文咨陆元娘骆秉章九月初二日 

（转录明谕塔齐布因公病故准在湖南建立专祠）

为恭录事。

窃照本部堂于本年七月二十四日，恭折由驿具奏为湖南提督 塔齐布因病出缺，微臣驰赴九江大营料理丧事，兼统陆军一折。 今于九月初二日奉到朱批：“另有旨。"钦此。同日，奉咸丰五年 八月十三日内阁奉上谕：

曾国藩奏提督因病出缺，恳恩建立专祠一折。原任湖南 提督塔齐布在九江军营病故，业经降旨加恩赐恤。兹据奏称, 该提督上年克复湘潭、岳州，保全湖南，厥功尤伟。着准其 于湖南省城建立专祠，以慰忠魂。钦此。

相应恭录咨会。为此合咨贵部院，请烦钦遵查照施行。须至咨者。 右咨署江西抚部院陆〈元娘〉、湖南抚部院骆〈秉章〉。

292.塔齐布灵柩甫行即与贼接战二次获胜片 七月二十四日

再，臣至九江陆营，因士气伤沮，恐贼匪探知前来扑营，严 饬各营加意防守。二十一日丑刻，将塔齐布灵柩送出数里，即归 营大加操演。会操甫毕，该匪自西门出队搦战。臣派广东罗定协 副将周凤山统领全军，督率将弁，出队迎敌。都司岳炳荣率辰勇 由东路前进，总兵居隆阿率江西兵勇、游击普承尧率宝勇由西路 前进，周凤山率道勇督战。枪炮之后，继以刀矛，该逆败退，我 军追至新坝，伤毙贼匪六七十人，逼溺湖水者十余人，攀登贼船 各勇，追击沉船二只。未刻收队，查点我军，阵亡一人，受伤十余人，幸获全胜。二十四早，各将官告请奋勇大举攻城，锐气百 倍，已缘登矣，该逆掷烧全桶火药，炮子瓦石如雨，伤亡数十人。 虽未克攻破混城，而将士忠愤有为，殊属难得。当统军新易、人 心危疑之际，得此二仗，此支劲旅可无涣散之虞，足以仰慰宸盧。 谨附片奏闻。

293.罗泽南萧捷三李元度各军获胜片七月二十八日

再，前据宁绍台道罗泽南具禀，七月初八日在义宁州之梁口 大获胜仗。又据游击萧捷三等禀，七月十四日水师在鞋山大获胜 仗。尚未具奏，臣即于十九日前来九江陆营。旋于二十二三等日 迭据罗泽南禀称，十三日在乾坑大战，十四日在鳌岭大战，十五 日在城西大战，均获全胜，十六日克复义宁州城。又迭据统带平 江勇之李元度等禀称，攻剿湖口之师，十五日在徐家埠接仗获胜, 十八日在文桥接仗获胜，二十一日在苏官渡大战获胜各等因前来。 当名将新失之际，而事机甚为顺利，仰托皇上威福庇荫，臣军声 威尚足自振。除水陆三路屡次胜仗情形续行详叙奏报外，谨附片 先行具奏，仰慰圣怀。谨奏。

294.攻剿义宁克复州城折八月初七日

奏为攻剿义宁，迭获大胜，克复州城，恭折驰奏仰祈圣鉴事。

窃义宁州城被贼攻陷，都司吴锡光阵亡，江省震动，飞调宁 绍台道罗泽南统带全军驰往剿办，业经奏明在案。嗣据罗泽南迭 次禀报，该道于六月二十四日自江省起程，七月初五日驻营义宁州之梁口地方，访明州城形势及进兵之路，拟由四都咼乡迂道五 十里攻州西门。初八日辰刻，突报州城贼匪由梅岭来扑，该道督 同安庆府知府李续宾、候选县丞蒋益澧登山瞭望，见贼七八千人 屯聚抱子石之下，忽分两支，一支循修江南岸而下，约四五千人, 旌旗蔽野，渐逼营前，分作三路排列冈阜；一支循左路山冈而下, 约三千余人，潜行林间，掩旗息鼓，以抄我营之后。其旗帜多系 所夺州城兵勇之物，假冒团练，冀混官兵。其后路之埋伏者，复 不一而足。该道等辨认清晰，饬李续宾带湘勇右①营，候选知县唐 训方率训字营三哨，从营后绕出山阜，为奇兵，而击循山之贼; 又令训字营二哨埋伏山阿，以备策应；该道亲率湘勇中营，蒋益 澧率左营，排列营前，为正兵，以击沿江之贼。部署既定，按兵② 不动，示之以弱，相持一时，知贼气已竭，中营、左营始扬旗振 鼓，大呼而进，击毙骑马悍贼十余名，贼败。右营及训字营三哨 悄从山后绕出，横冲直突。此路之贼原冀抄我之尾，不料我兵反 抄其后，击毙长发悍贼八九名，此股亦败。我军奋力追杀，莫不 一可当百，共计各路毙贼七八百名，尸填载道。贼之沿江而逃者, 忽为我军绕前截住，逼贼凭河而渡，水深浪急，溺毙无数。追逐 二十里，前值一溪，群贼争渡，并拆断桥板以阻我师，因未午餐, 始令收队。生擒三十余名，夺获旗械、子药无算。时候补知府林 懋勋带勇驻扎对河之三都山上，闻贼攻梁口营盘，亦率所部及团 勇循三都北岸而上，贼之浮江而过者，悉为林懋勋兵勇阻截，杀 毙多名。此初八日贼来梁口扑营，迎剿获胜之实在情形也。

十一日，由梁口拔营，迂道四都，十二夜，驻高山棋盘岭。查该处入州有二道：一经杭口攻州城之西门摆，为正道，惟倚崖① 濒水，势难并进；一经乾坑度小南岭、鳌岭攻州城之西门坑，为 间道。南、鳌二岭各高二里许，从万山中盘旋而入，羊肠鸟道, 人皆视为畏途。该道探闻小南岭尚无贼踞，亲率敢勇百人，同该 州举人李炎携土人为向导，登小南岭瞭望形势。鳌岭虽高，其上 犹可驻营，贼据之，则杭口一路可以诡道横截，我据之，则俯瞰 州城，居高临下。且我师不度南岭，而自四都以达棋盘岭，已有 由杭口直捣州西之势，贼必注意杭口而忽视鳌岭，则鳌岭可以乘 虚而入。因与李续宾等定计由鳌岭进发。

十三日巳刻，饬中、右两营前进，辎重居中，左营、训字营 居后。时闻贼来杭口者甚众，知必乘我之后，密谕管带左营蒋益 澧，待辎重尽行，即整队紧守乾坑隘口。贼来虽多，但守此隘, 贼必不敢与我敌。即小路之通杭口者，守此亦足以御之。复饬知 州衔候选知县李杏春、候选从九萧积仰与蒋益澧相为援应。该道 与李续宾前进，掩旗度小南岭，从树林中登鳌岭。守岭之贼不'料 我之猝至，酣卧亭上，骤见旗开，纷然回窜。我兵奋勇而上，毙 贼百余名，疾据其岭。该道方筹度营基，喜我之得据要地也，忽 报贼果由杭口来扑，追至乾坑，以大股逼坑之左，精悍捣坑之右, 又以贼二千人由小路踞乾坑山脊以临之。蒋益澧已先驻乾坑隘口， 旗帜间杂林中，贼莫测其虚实。唐训方率训字营登山以御小路之 贼，萧积仰率左营后哨助之；蒋益澧率左、右两哨当先奋击。先 败坑右之贼，其小路之贼亦为唐训方、萧积仰冲败。贼之精锐在 此两股，故中路贼虽众而不敢前，李杏春乃率左营前哨冲出，中 路贼亦败，诸勇乘胜跟追，贼屡拒屡却，毙贼六百余人，尸遍山谷，生擒二十余人。该道在鳌岭闻报，驰回救援，迨至棋盘岭， 见蒋益澧等已获胜收队，遂率各营同驻鳌岭。此十三日移营鳌岭， 后队在乾坑接仗，大获胜仗之实在情形也。

鳌岭距州城仅七里，南面高逾四五里，左为南岭大山，蜿蜒 而至城北之凤凰山，为州城之主峰；右为鸡鸣峰，其下即西门摆， 城外菁华之所聚也。蒋益澧驻岭左防凤凰山一路；唐训方驻岭右 防鸡鸣峰一路；鳌岭中支峰上峻下平，可以四应，该道率中营驻 之；其次岭长而脊瘦，仅足搭一二棚，李续宾率右营驻之，阵如 长蛇。又前一峰高而锐，与凤凰山相埒，搭望楼其上，贼之来踪， 莫能隐遁。左右有坑，深而莫测，由岭逾坑，一升一降，约二十 余里，鸟道蚕丛，险逾蜀道.大军驻此，贼来攻我甚难，我攻州 城之贼，则有建令瓦之势。

十四日辰刻，方拟进捣州城，诅意城内贼约数万人，五更出 队，分五路而来：一从凤凰山直抵南岭大山，欲扑我左营；一从 西门摆踞鸡鸣峰，与左路凤凰山之贼如张两翼；其中路由西门坑 来者，则分三路：一由两坑之会合处跨岭而上，直抵望楼之前, 摇旗放枪，以号召两翼之贼；一从坑左大路而上，多系精锐，直 抵中、右两营之左；一埋伏坑右树林中，冀攻中、右两营之右。 布置周密。该道与李续宾登高审视，饬唐训方攻右路，蒋益澧攻 左路，别分数哨击右坑之贼，登鸡鸣峰分路以截右贼之尾，又分 数哨击左坑之贼，依凤凰山以截左贼之尾，饬右营前、中二哨踞 锐峰以击望楼下之贼。部署既定，严饬不可躁进，必俟各路贼已 逼近，然后分路迎剿时中路之贼见我兵伏营不出，摇旗呐喊，愈逼愈前，左坑贼 亦抛掷火箭、火球，已及营盘，诸勇乃整队大呼而出，贼抵敌不 住，回旗奔走，我军截之，毙贼数百'望楼下之贼亦为乱石所击,蜂拥而退，坠崖死者以数百计。乘胜追之，两路之贼卓旗于两坑 会合处，计诱我兵前进，不料复为我所袭，上下夹击，诸贼无路 可逃，攀缘绝壁，登而复坠，及藏匿丛莽间者，皆为我兵搜杀, 约千余人，尸填溪涧，水为之赤。该道中路之兵既已获①胜，拟循 凤凰山麓径攻州城。因闻鸡鸣山诸贼未溃，惧乘我后，中路兵遂 先收队。其左路之贼依凤凰而来者，见左坑贼败，我兵穷追，欲 循山而下以横截之。而左坑之败贼数百，先奋跃登山，冀与左路 会合，并力堵御。见左坑跟追之勇亦扪石扳藤牵连而上，贼不能 走，蒋益澧复率诸勇由南山大岭横过，直逼贼前，奋力相杀，又 得左坑之勇自下而上以截杀之，贼遂望凤凰山返奔，我勇追杀, 毙贼近千许，余悉逃入州城。其右路之贼，排列于鸡鸣山者，见 各路贼败，诸勇穷追，不敢回城，惟踞峰巅以待。此峰极峭，我 兵不能仰攻，以十数人诱之，贼乃循崖而下，徐度数峰，冀扑训 字营。唐训方率勇奋力迎杀，贼以火球、乱石伤我兵数人，诸勇 仍前，奋力杀毙悍贼数十人。贼败，疾登峰顶，诸勇猱升而上, 思②寻间道以分抄之，贼畏包裹，反从峰侧以走，诸勇更出峰上, 贼气益馁，坠死峭壁者数百人。我兵复从鸡鸣峰下循脊而上，分 道抄之，李续宾亦由鸡鸣峰左绕道截之，贼无一脱者，杀毙、跌 毙者无数，未刻收队。杀贼之多，未有如此役者。数路共计毙贼 约五六千人，生擒二百七十余名，中多长发老贼，夺大小旗四百 余面，马十余匹。此十四日鳌岭数路分剿.大获胜仗之实在情 形也。

该道等既有此大胜，欲熟审形势，进攻州城。十五日午后,饬蒋益澧率勇登营①左之凤凰山一带，观州城东北之路；唐训方率 勇登营右之鸡鸣山一带，观州城西门摆之路；该道与李续宾由西 门坑审视，复分登左右各山以望之。正拟归营，不意贼疑搦战,遽出大队，以数千人立凤凰山巅，掷木滚石，阻我左路；以数千 人聚西门摆山坡，扬旗放枪，阻我右路；其中路之西门坑，于两 山交互处设卡三重，横跨溪上，各高丈余，外砌木石，内灌土砂, 密排炮眼，以万余人守之。我师突与相遇，见日色将晡，进退未 决，各营踊跃请战，遂乘贼队未整，急以抬枪横排卡外，连环施 放，轻捷者援两岸之峭壁以击之。贼不料我速进，气为之夺，所 设堵卡皆一呼而破，死于火器、刀矛者以数百计，乘胜追至西门 城根，将江边贼垒悉数焚烧。左路凤凰山之贼见中路诸卡已破, 不能自持，纷纷下窜，诸勇奋临其巅，乘胜追杀，贼堕崖死者数 百人，山上贼营立时焚尽。右路鸡鸣峰诸勇见两路并进，亦扬旗 直下，训字营继之，贼〈之被〉截杀者不下三百人，西门摆所设 望台、木城一时灰烬，火光四起。贼无路可归，浮沉修江中者以 千余计。城中之贼，闭门死拒。

先是，南赣镇总兵刘开泰带兵分剿修江之南岸，十三日由黄沙桥移营湘洲，已函商该道约期南北夹攻。是日正欲收队，忽闻 南岸炮声震天，火箭、喷筒交加，猪婆滩诸贼营相继火起，知刘开泰之兵已至，急遣亲兵相与定约，于十六日五更出队，刘开泰 统带各弁兵由南岸渡河，该道督饬李续宾带湘勇右营自鸡鸣峰攻 西门，唐训方率训字营、蒋益澧率湘勇左营攻北门，该道亲率乡 〔湘〕勇中营攻东门。又知府林懋勋先守南岭彭姑要隘，防贼东 窜，十五日亦自南岭赴州，随同攻剿。诸兵勇不顾炮石，四面围攻，或乘梯而登，或肉薄而上，登时克复州城，杀毙长发贼千余 名，生擒三百余人，讯明正法。义宁被虏之民七八千人，审明释 放。夺获伪书、伪印、器械无算。败匪乘夜散入各乡，多为团练 格杀，或送营正法。此十五、十六等日进攻获胜，会同南岸官兵 克复州城之实在情形也。余匪由杭口一带潜逃，现已督饬兵勇严 行追捕等情①前来。

臣伏查义宁居万山之中，形势险阻，地连湖北、湖南，一隅 不靖，三省戒严。自逆贼攻陷，凭险负固，日聚日众。兹幸迅速 克捷，江西、湖南两省肘腋之祸已纾，而湖北崇、通贼薮亦已闻 风胆寒。

所有此次出力员弁，实属奋勇争先，出奇制胜。除刘开泰一 军由江西抚臣另折奏保外，按察使衔宁绍台道罗泽南专善察看山 势，迂道数十里，力争鳌岭要隘，杀贼之多，与去年半壁山相等。 前此克复广信府，此次克复州城，并关系数省大局，为功甚伟。 可否准加布政使衔，出自天恩。安庆府知府李续宾朴诚勇敢，战 必身先。应请交军机处记名，以道员请旨简放。知州衔候选知县 李杏春，候选知县唐训方，均请以同知直隶州不论双单月即选。 候补县丞蒋益澧，请以知县补用，并加同知衔。其余出力人员, 容俟详查，开单请奖。阵亡弁勇，査明分别办理。

所有攻剿义宁，迭获胜仗，克复州城缘由，恭折由驿驰奏, 伏乞皇上圣鉴训示施行。谨奏。

295.附录明谕嘉勉克复义宁州城并赏罗泽南等九月十六日

为恭录事。

本年九月十五日，奉咸丰五年八月初九日内阁奉上谕：

陈启迈奏进剿义宁州贼匪，迭获大胜，克复州城一折。 逆匪自占踞义宁州城后，南北两岸近城险隘俱筑营垒，以图 抗拒。七月十三日，浙江宁绍台道罗泽南移军驻扎乾坑，贼 众七八千人分路抄来，该道率同候补县丞蒋益澧等并力夹击, 毙贼六百余人，生擒五十余名。十四日，贼众四五万由凤凰 山等处进至鳌岭，我军分队截击，杀毙一千六七百人，经各 勇追杀，又毙二千余人。其右路之贼，占踞鸡鸣峰巅，四面 被围，杀毙、跌毙者甚多。统计毙贼六千余人，生擒二百七 十余名，夺获大小旗三百余面。十五日，赣州镇总兵刘开泰 于南岸分路进兵，直捣贼营，杀毙三四千人，斩获首级五百 余颗，生擒二百四十余名。是日午刻，罗泽南复派兵于鸡鸣 峰等处截杀，焚烧贼营，贼众大溃，投水者千余人。十六日， 刘开泰、罗泽南约同南北两军合剿，各兵勇奋力登城，州城 登时克复，杀毙贼匪千余人，生擒四百余人。此次剿贼，连 获大胜，克复州城，办理尚为得手。罗泽南着賞加布政使衔。 刘开泰着交部从优议叙。安庆府知府李续宾着交军机处记名, 以道员请旨简放。知州衔①候选知县李杏春，候选知县唐训 方，均着以同知直隶州知州不论双单月即选。候补县丞蒋益 澧，着以知县补用，并赏加同知衔。候选训导钟世桢，着以知县升用。候选从九品萧积仰，着以府经历县丞不论双单月 即选。千总吴邦柱记拔千总。即补把总吴邦枢、候补千总孙 衡山，均着免补本班，以守备补用。守备林保、戴正才，均 着以都司升用。其余在事出力员弁，着文俊查明，另行汇案 奏请奖励。该部知道。钦此。

296.附咨文咨陆元娘九月十六日

（转录廷寄攻克义宁出力各员着曾国藩文俊查明保奏并催征江西粮饷以济军需）

为恭录事。

窃照本部堂于本年八月初七，恭折由驿具奏为攻剿义宁，迭 获大胜，克复州城一折。今于本年九月十五日奉到朱批：“另有 旨。”钦此。同日，准兵部火票递到军机大臣字寄—— 兵部侍郎衔曾国藩、江西巡抚文俊：

咸丰五年八月二十四日奉上谕：

前据陈启迈奏，官军进剿义宁州贼匪，克复州城，已明 降谕旨将罗泽南等加恩，其余出力人员，谕令文俊查明，汇 案请奖。本日复据曾国藩奏克复义宁州城一折，与陈启迈前 奏情形大略相同，除罗泽南等业经加恩外，其余出力各员， 着曾国藩会同文俊查明保奏，候朕施恩。又据陈启迈奏上忙 钱粮请展限造报一折。据称，江西地方多被贼扰，农工尽废, 民困未苏，各属完解分数短紬甚巨，自系实在情形，着照所 请，本年江西省上忙丁耗等款钱粮，准其展至八月底奏销。 惟现在军务未蔵，筹饷维艰，其本省应用各款并军营粮饷, 皆系迫不及待，若因展缓奏销，概行停催，将来何以为继? 该省固多被扰地方，其完善之区尚复不少，着文俊于到任后体察情形，仍于应征地方，严饬该州县实力催征，毋任借端 延宕，以济饷需。将此由五百里谕知曾国藩、文俊，并谕令① 陆元煨知之。钦此。

遵旨寄信前来等因。到本部堂。承准此，相应恭录咨会。为此合 咨贵部院，请烦钦遵查照施行。须至咨者。右咨署江西抚部院陆 〈元娘〉。

297.水陆进攻湖口已入县城折八月初七日

奏为水陆两军进攻湖口，迭获胜仗，已入县城，湖内贼船焚 烧将尽，恭折具奏仰祈圣鉴事。

窃鄱湖水师未能攻破湖口一关，必须东岸有陆兵夹攻，乃能 得手，迭经奏明在案。七月十四日，贼船数十号由鞋山分两路来 扑我青山水营，萧捷三等佯为弗知，坚泊不动。该匪东岸各船直 趋沙湾，欲截我军上流，其西路一股，已抵青山，炮子落我船头, 我军排成一字，仍坚泊不动。直待贼船逼近，我船百余号一齐起 碇，众炮同轰，并力围抄，轰沉该逆舟II板三只，燔烧二只，贼败, 摭舵回奔 各营击鼓挥旗，追近鞋山，贼忽回头抵敌，我军追击 在前者，停桨少待，复整全阵，轰沉贼船二只，追至皂湖，又围 截贼船二只，直追至上钟山凡四十里，因逼贼巢，日暮收队，生 擒贼十五名，夺炮七尊，旗帜、刀矛多件。此十四日水师在鞋山 接仗获胜之实在情形也。

陆军欲攻湖口，必由徐家埠、文桥、苏官渡等处节节攻破贼 卡，乃可规复湖口。七月十四日，候选同知李元度、江西候补知县李襯、刘希洛等，带平江勇三千余名，由南康度湖。十五日， 行至段家铺，三道齐进。李馄绕出贼前，断贼归路，该匪逾岭奔 逃，歼毙五名，生擒三名，搜拿伪监军、旅帅等十一名，讯明正法，夺获黄旗、刀矛百余件。十九日，李元度进至文桥，闻伪总 制刘得胜、伪指挥张立旺与徐家埠败贼皆聚于此。李馄、彭斯举、 胡盖南、吴齐源等分作四路包抄，该逆开炮轰拒，我军并力冲入, 毙贼百四十余人，生擒伪总制刘得胜等十一名，凌迟枭示，夺获 贼械尤众。

二十一日，进攻苏官渡，中途探知湖口逆首伪承宣胡鼎文亲 率悍贼千人来扑，我军三路迎剿。行至曹均桥，见贼马三十余匹 驻阜瞭望，彭斯举即令开炮，先毙一贼，又歼大旗贼四名；哨官 丁峻、李庆云飞马冲队，手刃二人；各勇歼毙三十余人。该逆退 奔四五里，仍驻山坡卓旗搦战。彭斯举、丁峻等追及，枪炮齐施, 廛战一时，阵斩骑马贼目伪总制苏秀成、伪旅帅杜得胜等五名, 毙贼百四五十名。该逆复退奔五里，至苏官渡过坝，复驻山冈, 卓旗搦战。李馄、刘希洛各挥勇冲杀，哨官李锡发并力驰击，追 至三家市，阵斩穿黄马褂贼一名，又毙贼百五六十名，尸横道左。 是日，该逆三次卓旗驻队，三次败北，共追奔二十里，毙贼三百 余名，夺获贼盔、旗帜、器械无数。此陆军由徐家埠进攻文桥、 苏官渡，三战获胜之实在情形也。

二十三日，李元度等拔营直趋湖口。刘希洛攻大岭，段莹器 继之；彭斯举攻黄土岭；李根攻小岭，胡盖南居后策应，三路并 进。由大岭入者，各哨争先鼓勇，逾越险隘，杀毙守卡贼二十余 名，遂乘胜入城。其由小岭入者，至西门外，于陷坑内见贼埋伏 大炮，遂跃坑而过，夺其炮位，并将守门悍贼立时斫杀。由黄土 岭而入者，亦将守险之贼击毙十余人，余众溃散。我军一拥齐登,立破马房岭贼营一座，抛掷火球，毙贼无算。余贼觅船逃窜，我 军追杀，直抵湖墉。贼舟用炮回击，伤我弁勇数十人，我军抵死 不退，用抬炮轰毙入船之贼多名。其城内贼营，沟宽丈余，枪炮 猛烈，各勇从炮烟中一跃而进，踏毁营墙，毙贼及踩践死者三百 余人，随将城内火药局、炮局、粮局一概焚烧，烟焰蔽天。我军 既入湖城，蹋平贼营二座，勇气百倍。惟濒湖下钟山贼垒尚存， 墙极坚固，地尤险峻，中藏悍贼千余。我军大呼跃近，连掷火球， 该逆亦以炮石火弹相击，拒战数时，杀贼百余人，我军伤亡数 十人。

是日，水师各营亦抵湖口，北风甚劲，浪立如山，遥见陆兵 已临城下，皆奋勇直进，两岸贼船向前迎敌，我军开炮轰击逾时， 贼坚持不退。我船轮番出队，冲过贼艘夹击，围攻、突进者数次。 后营营官都司萧捷三见贼凶悍，挥旗大呼陷阵，诸船随之并进， 意欲乘胜直下。不料下钟山及梅家洲两岸贼墙排炮齐发，萧捷三 中炮阵亡。我军虽折一将，各营尤奋力向前，战逾数时，逆船不 敢抵敌，退扎贼墙之下，凭险负固，水陆死守，环而攻之，不能 得手。适后营长龙船失火，贼意我军慌乱，蜂拥而来。各营喜贼 舟出巢，趁势冲入，千炮齐发，群桨如飞，顷刻之间，冲出贼卡， 驶至大江之外。贼败船乱，或逃出八里江，或窜入扁担夹，或回 泊下钟崖贼墙之下。我军环攻贼舟，近前抛掷火弹，将下钟崖贼 炮船三十五只立时燔为灰烬，其民船装载火药者，亦皆毁灭，烟 薄重霄。又分军追八里江之贼，逐北二十里。薄晚，水军泊梅家 洲，陆军遂宿城内之月台山，通夕犹数出队，惊扰贼营。二十四 日，陆军舁铜炮数尊，对下钟山贼墙轰放，贼情窘迫，突开南门， 出数百人登山劫炮，我军围杀六贼，各勇预持草把，拟填壕破卡, 贼忽以二股出御，又杀其数人，始退。我军追近贼垒，亦为逆炮所伤。是日，水师见八里江贼船十余只上驶，复冲出卡外，追烧 贼船三只，扎泊八里江。此水陆两军会攻湖口，直入县城，蹋毁 贼营，焚烧湖内贼船之实在情形也。

二十五日，李元度等以下钟山贼卡急难攻克，我师接战两日 一夜，精力已疲，遂仍扎离县十二里之苏官渡；水军复出卡外游 绎，见八里江仅有贼船闻炮即遁，莫由追剿，因亦折回，分泊青 山、螺丝港等处。

臣在九江陆营，闻湖口开仗，萧捷三阵亡，即带陆勇四百名 驰抵青山。据水陆各营陆续禀报前来。伏查该逆久踞湖口，恃有 下钟山与梅家洲对峙，据险筑卡，坚如石城，水军经过，辄为丛 炮所击，莫敢逼近。目下陆军虽入县城，水军虽冲出大江，而两 岸贼墙未破，必须厚添劲旅，先夺下钟山之卡，使梅家洲贼卡势 成孤立，然后水师扎出外江，乃操胜算。现复筹添陆兵前往助剿。 惟此次杀贼千余名，受伤弁勇至二三百名之多，实属勇敢出力, 吁恳皇上天恩，容臣择尤保叙，以示鼓励。水师营官、游击衔湖 南都司萧捷三，去年在外江力战数十次，沉毅鸯勇，中炮殒命, 使臣顿失指臂之助，深堪悯恻。本年在内湖打仗屡胜，日夜以攻 破湖口、肃清江面中段为念，忠愤①内蕴，迭拟超保副将，尚未出 奏。可否饬部照副将例议恤，出自皇上逾格天恩。阵亡弁勇，俟 查明另行办理。

所有水陆两军进攻湖口，迭获胜仗，已入县城，烧毁湖内贼 船缘由，恭折由驿驰奏，伏乞皇上圣鉴训示施行。谨奏。

298.附咨文咨陆元熄骆秉章九月十六日

（转录明谕 嘉勉湖口获胜议恤萧捷三并着奏保出力员弁兵勇）

为恭录事。

窃照本部堂于本年八月初七日，恭折由驿具奏为水陆两军进 攻湖口，迭获胜仗，已入县城，湖内贼船焚烧将尽一折。今于本 年九月十五日奉到朱批：“另有旨。”钦此。同日，奉咸丰五年八 月二十四日内阁奉上谕：

曾国藩奏水陆官军进攻湖口，迭获胜仗一折。逆贼占踞 湖口，阻遏舟师。七月十四日，由鞋山来扑水营，萧捷三等 用炮轰击，贼众败退，师船追剿至四十里，始行收队。是日， 候选同知李元度等统带陆军由南康渡河，十五日至段家铺, 十九日至文桥，二十一日至苏官渡，连日进攻，均有斩获; 二十三日，分三路直趋湖口，各守卡贼匪均被杀毙，官军乘 胜入城，遂进攻下钟山贼垒。水师见陆军既至，奋勇直前, 贼匪始犹负固死守，继遂蜂拥出巢，师船乘势冲击，驶出大 江，贼众披靡。二十四、二十五日，水陆各军复迭有斩获。 此股贼匪，经官军水陆会剿，连获大胜，统计轰毁贼船三十 余只，歼毙贼匪一千数百名，擒获三十余名，并生擒伪总制 刘得胜、苏秀成、伪旅帅杜得胜等正法，办理均属得手。着 曾国藩督饬各军，迅将下钟山、梅家洲等处余匪悉数歼除, 毋任久踞。所有在事出力员弁兵勇，并着曾国藩查明保奏。 游击衔湖南都司萧捷三，带兵以来，屡立战功，兹以锐意陷 阵，中炮阵亡，深堪悯恻。萧捷三着交部照副将阵亡例议恤, 以慰忠魂。钦此。

相应恭录咨会。为此合咨贵部院，请烦钦遵查照施行，须至咨者。 右咨署江西巡抚部院陆〈元娘〉、湖南巡抚部院骆〈秉章〉。

299.会攻湖口陆营迭胜水师小挫折 八月二十一日

奏为水陆两军攻剿湖口，陆勇迭战获胜，水师小挫一次，小 胜一次，恭折具奏仰祈圣鉴事。

窃七月二十三四等日，水陆两军会攻湖口，连日血战大胜, 已入县城，蹋破贼垒两座，湖内逆船焚烧将尽等情，业经奏明在 案。二十七日，闻贼由彭泽运来火药船数只并战船十余只，在流 漸桥小河停泊，李元度派令胡盖南、吴齐源带勇焚剿。贼见我军 骤至，纷纷开驶，我军连放抬枪，毙贼数名，复抛火球，焚其火 药船、战船数号。二十八日，探得离湖口五里之柘矶，与八里江 遥对，有伪关一座，系伪典圣库黄贼把守，征收船税，屯匪数百 名。派从九彭斯举等驰往剿办，该逆弃关上船逃窜，即将伪关署 及附近贼巢一并焚洗。正欲收队，忽下钟山贼垒突出二三百人来 援，我军整队迎击，先刃悍贼一名，余匪败退。后路之贼，尚分 数股抄截，彭斯举先冲迎头一股，擒斩数名。适李視、刘希洛之 勇亦分击抄后之贼，歼毙多名。是日，苏官渡亦有贼扑老营，别 伏数百人于山凹塘坳之间。李元度派兵先搜其伏，截贼归路，饬 胡盖南从苏官渡过坝，一拥而前，呼声震天，贼败退至五里桥, 被我军横截，杀贼百余人，追至大岭，与彭斯举之勇相合，遂结 队而旋。

八月初三日，探知安庆有贼千余来援湖口。初四日辰刻，有 骑马贼二十余人，带贼数百来苏官渡搦战，黄旗蔽野。我军出队 逾时，见贼已过坝，距营百余步，其埋伏山后者，贼数尤夥，密派吴齐源从间道抄贼之后，度其将至，然后以大队过坝迎击，炮 毙二贼，余众稍却。我军空壁驰入，大呼而进，手刃大旗贼五名, 黄马褂贼四名，搜出伪印照，知系伪总制秦加训及伪旅帅功勋等。 贼正败走，而接应之贼踵至，拒战一时，败贼齐奔。是日共杀贼 三百余人，生擒十四名。罗泽南自义宁驰至南康，仅带亲兵六十 人，臣饬其东渡湖口，督率平江勇痛加攻剿。初八日，约会水师 并攻下钟崖贼垒，由黄土岭、大岭、小岭分三路并进，经马房岭 及旧城贼营二处，前为我军踏毁者，已复为贼所踞。我军分股抢 登，武生钟辅朝等首先跃入旧城，连杀数贼，匪众溃散，退守下 钟山。我军登岭，焚其望楼，遂升月台山，舁炮轮轰贼巢。忽三 百余贼拼死冲岀，登山夺炮，我军并力截击，手刃十余贼，贼败 退回。各勇疾驰跟追，已及下钟山营门，将乘势冲入，贼闭门死 拒，门外尚有三十余贼未得入壁，悉为我勇歼毙。此七月二十七 八等日，陆勇焚烧流漸桥贼船、柘矶伪关，及八月初四、初八等 日，接仗获胜之实在情形也。

初八日，陆路约会水师并攻湖口。后帮五营各船开赴湖口, 扎泊上钟山。自二十三日水军大胜、贼船尽窜之后，该逆仅剩三 十余号。是日，又①在九江添来十余号，分泊梅家洲两岸。午刻, 南风大作，贼船约五十号，由两岸冲上，开炮齐轰，抵敌逾时, 因风急水流，船势直趋下游。贼船进则包抄我军，我船进则流入 贼卡，弁勇慌乱，遂各振舵回奔，而贼船已乘势上追，各哨见贼 逼近，或推炮入湖，凫水而遁，或掷火弹焚船登岸，间有殿后被 贼围困、力战捐躯者，共失去长龙、舰板二十一号。初九日五鼓, 贼乘胜来扑，我水军前帮之泊青山者，因一湖之隔，不及救应,后帮各营新败之后，通夕巡逻，严阵以待。贼至，我船排列一字, 万炮对轰一时之久。贼扬帆返舵，佯为退却，我军严立不动。贼 船果复回驶，猛勇冲突，我军各炮饱食群子，愈击愈奋，廛战三 时，轰沉贼船二只，落水死者以百计，始纷纷散窜，追逐四五里 收队。此初八日水师因风顺失利弃船，及初九早接仗获胜之实在 情形也。据水陆各营先后禀报前来。

臣伏査湖口仅剩下钟山及梅家洲二卡，石墙坚固，屡次血战 不能攻破，惟有筹派劲旅，再图力剿。至水师因风顺失利，弃船 多只，贻误事机。去年靖港、城陵矶之败，均因南风太大，不能 收队。嗣后臣谆谆戒饬，不许顺风开仗。乃各弁勇不能遵守教令, 致蹈覆辙，殊属轻进。该五营营官保升都司秦国禄，已革翰林院 编修吴嘉宾，均撤去营官。秦国禄失船较多，并请旨即行革职。 保升花翎都司孙昌国，蓝翎把总何启长，蓝翎县丞贺虎臣，于次 早贼匪①扑营时，尚能奋勉堵剿，轰沉贼船，保全老营。应免其斥 革，均请旨革去翎枝，暂留营官之任，以观后效。其余失事各哨, 分别审办，以示惩戒。哨官葛惟柱，五月十三、三十等日屡战获 胜，拟保千总，尚未出奏。此次力战捐躯，请旨照千总例赐恤。

所有水陆两军攻剿湖口，陆勇迭战获胜，水师小挫一次、小 胜一次缘由，恭折由驿驰奏，伏乞皇上圣鉴训示施行。谨奏。在南 康神灵湖舟次发

300.附咨文咨陆元娘骆秉章九月二十八日

（转录明谕 湖口水陆胜败分别奖惩议恤）

为恭录事。 

窃照本部堂于本年八月二十一日，恭折由驿具奏水陆两军攻 剿湖口，陆勇迭战获胜，水师小挫一次、小胜一次一折，今于本 年九月二十六日奉到朱批：“另有旨。”钦此。同日，奉咸丰五年 九月初六日内阁奉上谕：

曾国藩奏水陆两军攻剿湖口情形一折。七月二十七八等 0,贼匪聚流漸桥、柘矶伪关署及附近贼巢一并焚毁。八月 初四日，苏官渡有贼千余，我军由间道抄袭，驰入壁垒，奋 力攻击，共杀贼三百余人，生擒十四名。初八日进攻下钟山 贼垒，乘势冲入营门，贼闭门死拒，歼毙三十余贼。初九日 并攻湖口、梅家洲等处，塵战三时，轰沉贼船二只，落水死 者以百计，贼始纷纷败退。此次水陆两军攻剿湖口，业经迭 次获胜，着曾国藩督饬水陆诸军，奋力进剿，迅图克复涓•城, 毋再延缓。所有管带水勇失利之保升都司秦国禄、已革翰林 院编修吴嘉宾，均着撤去营官。秦国禄并着即行革职。保升 花翎都司孙昌国、蓝翎把总何启长、蓝翎县丞贺虎臣，均着 拔去翎枝，暂留营官，以观后效。哨官葛惟柱，力战捐躯, 殊堪悯恻，着照千总阵亡例议恤。该部知道。钦此。

相应恭录咨会。为此合咨贵部院，请烦钦遵查照施行。须至咨者。 右咨署江西抚部院陆〈元娘〉、湖南巡抚部院骆〈秉章〉。