072．复陈皖北军情并察度苗练折[1]闰八月二十七日
奏为钦奉谕旨，恭折复陈，仰祈圣鉴事。
窃臣承准议政王军机大臣字寄闰八月十二日奉上谕：
僧格林沁现饬富和并添派之翼长全顺，会同恒龄、卓明阿马队驻扎永城。一俟永、亳一带积潦渐消，道路可行，即行相机进剿亳州捻巢。该捻等股迭经痛剿，一径直捣老巢，势必穷思铤走。若令东西分窜，官军移向各路往追，贼又绕路回巢，官军又复回攻，必致往来周折，为所牵制。此等情形，总当预为筹画，谋定后动，方免临时互相推诿，贻误事机。僧格林沁现在夏邑，将由北路进兵。将来各路约齐会剿之时，贼如窜往北路，自应即由该大臣拨兵追剿。其贼窜西路，应由唐训方拨兵追剿。贼窜东路，应由吴棠拨兵追剿。贼若南窜，即行三路合力追剿。均着各专责成，先期妥为布置。毋得临事观望迁延，自干罪戾。其毛昶熙所部驻扎营廓等处勇营，并着僧格林沁酌量随同官军，应由何路进攻，妥为调遣。楚军应由南路进攻，其西路贼窜，责令追剿，是否足敷分拨，有无窒碍难行之处，唐训方署理抚篆，甫莅皖军，于进兵情势未知能否洞悉，既据僧格林沁将督催楚军进剿捻巢各情移咨曾国藩酌量调度，即着妥为筹议。并将驻扎颍郡楚军道员蒋凝学是否堪以统带，抑应添派得力提镇大员督率之处，一并妥筹兼顾，并一面咨复僧格林沁办理。吴棠驻军清淮，筹防里下河一带，于亳州东路灵、宿等处，亦恐相距稍远。黄开榜派赴徐州代领田在田一军，应令如何酌量进扎，袁甲三尚驻临淮，其于亳捻东路防剿，应与吴棠等如何各分汛地、合力进攻之处，均当预为筹定。总之，各路责成均须严密部勒，方能及时同心戮力，声势联络。着该大臣等会同详悉商酌尽善，迅即奏闻。郑元善现赴河洛督办西路剿匪。所统各军，虽难即时撤回助剿，惟亳捻如由西北两面窜走，均系豫境，即着郑元善、毛昶熙严饬各属文武官绅率领兵练，协同官军悉力防剿。如有贼由何路窜逸，不能实力堵御，该地方官吏与带兵将领厥罪维均。
苗沛霖反复再三，其叵测情状，天下闻知。目前归正，仍恐其首鼠两端。第以胜保赴陕，失所据依，兼之畏慑楚师之威，始将寿州、正阳等处厘卡交出，姑且就我羁縻。僧格林沁以现当剿捻吃紧之际，势宜恩威并用，示以不疑，用之剿贼。贼平之后，苗练势孤，自必尽除傲慢。且使苗练安贴，则蒋凝学所领楚军便可专力与僧格林沁之军合力，各由南北进剿捻巢，以期得力。所筹自是不为无见。此次苗沛霖因僧格林沁札谕该练欲用之剿捻，乘机具禀申诉。揣其意，一则欲借僧格林沁声威，抑制李续宜撤去楚师，使彼得以逞志；一则欲借剿捻之名，冀僧格林沁奏准，仍复远其前次占踞之利薮。一面之词，毫无情理，而阴鸷之谋，时流露于意言之表。苗沛霖如果能带练剿贼，为国出力，朝廷屡经明谕，贳其既往，予以自新。该大臣等何难待之坦白，尽释猜嫌。但必须其实心实力，悔罪归诚，有杀贼攻城之实据，方可加之信任。若仍心迹暗昧，或阳为助剿而仍与贼阴相结纳，或第欲冒官练之名以胁制民圩，希图煽惑，渐成尾大不掉之势，其居心行事，朝廷亦必洞见肺肝。谅该大臣等亦断不以欲资其力，稍涉迁就，致为所惑而忘后患。着僧格林沁、曾国藩等会同察度，妥筹万善。正阳等处厘卡既已交出，即该练等果随同奋勉剿贼，心迹已明，曾国藩等并当筹给饷需。至寿州、正阳关等处，利源所在，断不得令该练等借词饷需，再图侵占。前次逆首陈玉成就擒寿州，其余贼骁悍之众，尚有二千余人，苗沛霖收隶所部，现在曾否遣散？其窜扰豫省南阳一股捻逆内，有无此项陈逆余党？并着僧格林沁等查明具奏等因。钦此。
仰见圣谟闳远，布置精详。臣于二十一日接奉此旨，即与抚臣李续宜再三商度。逮二十三日李续宜登舟起程，署抚臣唐训方恰到安庆，臣又与之熟商。如会剿亳州捻巢，楚军应由南路进攻，其西路贼窜，责令楚军追剿，谕旨垂询是否足敷分拨？有无窒碍一节。查李续宜所部湘勇，在皖境者万余人。现在分守颍川、寿州、六安、霍邱、固始五城，又守三河尖、正阳关两隘，皆系最要之区。若再令分剿捻巢，则防守七处之兵与进剿亳南之兵皆嫌其单。湘军素无马队，于追逐捻匪本不相宜，若步军太单，则更无把握矣。屡接官文函咨，石清吉防守庐州之十营，前已调去三营，今又欲再调三营回援鄂省。并云发匪自德安而下，欲由安庆境内回援金陵。如果属实，皖北腹地空虚，处处可虑。颍、寿之湘勇以分守七处而太单，庐州之防兵以抽调六营而亦薄，更无余力可以进剿亳南。此楚军不敷分拨兼有窒碍之情形也。
谕旨垂询道员蒋凝学是否可以统带，抑应添派大员督率一节。据李续宜面称：蒋凝学与毛有铭同为监司，成大吉、萧庆衍、王载驷皆为提镇，势位相侔，才智相等，彼此俱难统属。至臣所部各军，如杨载福、鲍超、张运兰、朱品隆诸统将皆抱病未痊。现在皖南军情，十分警急。臣欲求一人支持危局，尚不可得。又安能另派大员督率淮北剿捻之师？此颍、寿各军，难相统驭之情形也。
谕旨垂询苗沛霖反复叵测，察度妥筹一节。臣查苗沛霖诡谲多端，耳目最广。闻凡李续宜离间苗部之密谕，胜保参劾湘军之微词，苗沛霖皆得抄其全稿。即言官劾苗之疏，廷寄驭苗之法，苗沛霖亦多录其原文。蒋凝学等欲阳抚之而阴防之，固在苗沛霖计算之中。即僧格林沁欲调苗剿捻，并欲调苗离巢，使楚军得放心剿捻，亦未尝不在苗沛霖计算之中。臣愚以为欲苗之不猜疑，必在我者先有诚一不欺之道。欲苗之不反复，必在我者先有坚定不变之谋。大抵驭苗之策有二：一曰剿，一曰抚。抚苗之策亦有二：一曰赦其罪而不资其力，一曰资其力而并予以权。凡良圩之出财出力以从苗者，非心服也。彼挟朝命以临之，不得已而为所胁耳。自夏间党羽离散，苗势渐衰。今调之会剿捻巢，则必听其招集旧部，号令群圩。是予以威权矣。又必听其广收练稻，设立厘卡，是予以利权矣。今日养虎自卫，他日复欲缚虎归柙，岂易言哉。臣愚以为赦其罪而不资其力，犹不失为中策。于征调之札则吝之，使其号令不能遽振。于厘卡之事则宽之，使其生计不至遽穷。情愿假以利权，断不予以威权。俾苗沛霖既服官军之足以自立，又感疆臣之不与争利，或可相安无事。若既欲资其力，又欲结其心，而又不予以威权、利权，则断无是理矣。此臣察度苗练，但用中策之微意也。至苗沛霖所收逆首陈玉成余众曾否遣散，是否混入南阳捻股之内，俟访查明确，续行附奏。
所有遵旨筹议缘由，谨会同署安徽抚臣唐训方由驿复奏。伏乞皇上圣鉴训示。
再，此折系与李续宜面商定议。李续宜奏明于二十六日起程回籍，因业经交印，即于二十三日起行。具咨请臣代奏。理合代为声明。谨奏。
[1]
此件与唐训方会衔具奏。
073．近日金陵皖南等处军情片[1]闰八月二十七日
再，近日军情。伪忠王由苏州带大股贼匪，上援金陵，屯踞城南谷里村人字桥一带。二十日扑官军营垒一次。金陵将士多病，迄未稍愈，曾贞幹亦抱病未痊，殊为可虑。逆首黄文金、胡鼎文等大股由东坝扑犯金宝圩，鲍超尚在芜湖养病，宋国永在宁国代统其军，派霆字四副营、峰字两营，于距城五十里之新河庄御之。二十日始到，营垒未定，为贼所乘，官军小挫，退回宁国。探闻黄文金等逆将，自新河庄犯宁郡之西，杨七麻等逆将自建平县扑宁郡之东。官军病者太多，统将鲍超又不在营；张运兰虽已于十七日带病进城，而其部卒亦病莫能兴；朱品隆于十四日移守旌德，亦上下皆为病所苦，防守尚无把握。大疫之后，遇此巨寇，皖南全局几无一处可恃，总由微臣德薄位尊，莫挽厄运，五夜忧灼，悚皇无地。所幸左宗棠于前月之杪，迭获大胜，蒋益澧于十四日克复寿昌。将来徽州有急，或可调蒋益澧就近救援。杨岳斌、鲍超病皆渐愈。鲍超现发遍身疮疖，邪正全除，拟于二十六七日回营，其军纵有疏失，尚可徐图整顿。仰仗皇上威福，犹当力筹挽救，定倾扶危。除金陵、宁国两处接仗情形续行具奏外，理合附片先陈梗概，伏乞皇太后、皇上圣鉴。谨奏。
[1]
此件与沈葆桢会衔具奏。
074．附录廷寄 剿捻抚苗已谕僧格林沁察度办理等事九月十七日
同治元年九月十七日，准兵部火票递到议政王军机大臣字寄——
钦差大臣协办大学士两江总督曾国藩、浙江巡抚左宗棠：
同治元年九月初八日奉上谕：
曾国藩奏，复陈剿捻、抚苗情形，遵筹办法一折。据称，颍、寿之湘勇以分守七处而太单，庐州之防兵以抽调六营而亦薄，更无余力可以进剿亳南。自系实在情形。本日已谕知僧格林沁，令其剿办捻巢，暂且毋庸深入，恐后路或被抄袭。楚军虽不能全力剿捻，如遇该匪出巢，窜入边界，亦须随时邀击。僧格林沁如调蒋凝学等军遥作声援，亦不得不酌量分拨，仍着曾国藩咨会唐训方等妥筹调遣。唐训方现署皖抚，蒋凝学等即应暂归统率。李续宜假满回任，自无庸另派大员统辖。至驭苗之策，总以赦其罪而不资其力为最妥，已谕知僧格林沁察度办理矣。
另片奏近日军情，伪忠王由苏州带大股贼匪上援金陵，屯踞城南，攻扑官军营垒。金陵将士多病。逆首黄文金等股由东坝扑犯金宝圩。宋国永在宁国小挫。探闻黄文金等逆将自新河庄犯宁郡之西，杨七麻等逆将自建平县犯宁郡之东，官军病者太多，大疫之后，遇此巨寇，皖南全局，几无一处可恃。所幸左宗棠于前月之杪迭获大胜，蒋益澧一军亦已克复寿昌，将来徽州有急，或可调蒋益澧就近救援等语。现在天气渐寒，疫气当已销尽，鲍超、杨岳斌等病皆就痊，览奏为之稍慰。着催令鲍超等回营拊循士卒，先图固守，俟人马强壮，再议进攻。蒋益澧何时到浙？其克复寿昌详细情形，并现在剿办何处？着左宗棠迅速具奏。贼势现在趋重金陵、宁国，而楚营兵将均为病所苦，势极危急。左宗棠当设法分兵捣其要隘，借以牵掣其势。嗣后军情随时奏闻，以慰廑念。如徽州有警，曾国藩檄调蒋益澧军就近兼顾，即着左宗棠饬令速往，毋得稍分畛域，是为至要。将此由六百里各谕令知之。钦此。
遵旨寄信前来。
075．副将韦德馨因病回旗片[1]闰八月二十七日
奏为补用副将患病，骤难痊愈，恳请回旗调理，恭折奏祈圣鉴事。
窃据署江西南昌城守协副将事补用副将韦德馨禀称：窃副将年五十四岁，镶黄旗汉军国俊佐领下人，由公中佐领递升江西南昌城守协副将。因赴任迟延，奏参革职。嗣因奏保江西省城解围出力案内，钦奉上谕“着以参将留江酌补”等因。复于会保克复安远各城，迭次解围及各军援剿出力案内，钦奉上谕“着免补参将，以副将留于江西补用”等因。钦此。钦遵各在案。正期竭力报效涓埃。因前统带章武全军驻扎德胜门外，历经岁月，湿热深侵，遂觉步履维艰，时发时愈。兹奉考验之后，尚可勉强支持。近日病势增剧，两耳重听。伏思所署南昌城守协副将职任繁重，曷敢恋栈？恳请卸署，俾得回旗安心调理等情。饬据署抚标中军参将荣翰诣验，韦德馨患病属实，取具医验各结，详请核办。兹准江西抚臣沈葆桢咨称：曾于阅看省标三营官兵案内，考验得该员韦德馨弓马尚好，将来病痊，尚堪起用。并据该员声称，资斧不继，应请照例听其自行挈眷回旗等情。咨请会办等因到臣。准此，除委员接署，并将医验各结咨移部、旗查照及饬取该员家口清册另咨外，谨会同江西巡抚兼提督衔臣沈葆桢合词恭折，循案改题为奏，伏乞皇上圣鉴训示。谨奏。
[1]
此件与沈葆桢会衔具奏。
076．曹贵升补四川建昌营守备片闰八月二十七日
再，军营所出之缺，尽归军营人员量功升用，历经办理在案。兹查有总兵衔尽先副将四川建昌中营守备马怀珍，禀请遣发。所遗守备，系军营所出之缺，有带队攻剿之责。查有尽先都司四川绥宁右营千总曹贵，布置稳练，诚实可靠，以之请补守备，实堪胜任。合无仰恳天恩，俯准将曹贵升补四川建昌中营守备，实于军务有裨。如蒙俞允，该员现在军营，应请敕部发给升署札付。俟军务完竣，再行给咨送部引见。其所遗千总弁缺，容臣另行拣员拔补，并查取该员履历咨部查核外，谨附片具奏，伏乞圣鉴。谨奏。
077．直隶候补道张庆安服满起复片闰八月二十七日
再，留徽办理捐务、盐运使衔、直隶遇缺即补道张庆安，于咸丰九年正月十六日丁母忧。因原籍云南太和县尚未克复，经前浙江抚臣胡兴仁奏留徽州军营差遣。嗣因部议，丁忧人员不准留营。经都察院左副都御史张芾具奏，于十年闰三月初七日奉上谕“张庆安着准其留于张芾军营，接办捐务，他省不得援以为例”等因。钦此。惟该员先于三月二十六日在徽州军营，闻讣接丁父忧，又经张芾札调回营，接办捐务。均经先后在浙治丧穿孝百日，期满回营当差。今自咸丰九年正月十六日丁母忧之日起，扣至十一年四月十六日，不计闰，二十七个月服满；又自咸丰十年三月二十六日接丁父忧之日起，扣至同治元年六月二十六日，不计闰，二十七个月服满，例应起复。原籍云南太和县尚未克复，道路阻梗，与无籍可归准其就近起复之例相符。备具供结，就近起复。禀请具奏前来。臣复核无异。除将供结咨送部科查核外，谨附片陈明，伏乞圣鉴。谨奏。
078．黑龙江二起马队请撤回旗片闰八月二十七日
再，臣军需用马队，咸丰十年正月间，准湖广督臣官文咨送管带，续调黑龙江二起西丹马队，委营总明兴带领各旗佐官兵二百十一员名到皖。两年以来，随同各军转战皖南、皖北、江西等处，屡立功绩。惟因水土不甚相宜，该官兵等除陆续病故阵亡外，现仅存八十三员名。其中抱病者尚多，不成队伍。据该营具呈前来，臣即批准撤遣回旗，以资休息。该营总明兴，补授浙江乍浦副都统实缺，自陈受恩深重，愿效力行间，以图报称，不敢回旗，稍涉安逸。除给发川资，并咨明兵部、黑龙江将军、沿途各督抚外，理合附片陈明，伏乞圣鉴。谨奏。
079．附录密谕 饬查办江北水师总兵黄彬等人通贼及残害地方事九月初四日
同治元年九月初四日，准兵部火票递到议政王军机大臣密寄——
钦差大臣协办大学士两江总督曾国藩、署江苏巡抚李鸿章：
同治元年闰八月二十五日奉上谕：
有人奏，帮办军务水师总兵黄彬安坐瓜洲，不理营务，专以收取沿江厘金，侵吞肥己为事；并纵容所部艇师，拦劫商民货物，诬称盗贼，惨杀无辜。上年六月间，游击郭定猷带兵在刘河地面掳劫商船，杀害良民数百人，瓜分资财十余万，捏禀剿贼大胜，由黄彬入奏请奖。迭经被害家属周姓等在巡抚衙门控告。本年三月，有人见黄彬在船宴客，闻即粤逆渠魁。五月内，石埠桥甫经投诚之贼，在仪征县扬钟琛公寓宴饮，门外拥进多人，询系黄彬水勇来寻该贼目索取米账。并有接济贼米之船，经民团查获，该镇辄借词抢案，惩办民团。总兵李德麟分防靖江，率眷属于通州城外占居民房，恣情声色。所部兵勇滋扰居民，致有与洋人构衅，被抢罾船之事。又闻总兵陈国泰、赖镇海、游击张瀚所部，皆有通贼之事。总兵泊承升年老昏聩，领饷肥己，不事操防，以致海盗肆抢。又纵容其第四子在民间生事滋扰。扬州营参将常海，咸丰八年郡城失守时，先期逃避，纵容兵丁拆毁民房，强取木料，坐地分肥，并掌责殉难廪生汪桂之妻，控告后调停息事。泰州营游击文裕，出必乘舆。咸丰十年五月驻防九里沟，闻薛成良兵警，旋撤营逃匿。又交结劣绅，专事游宴，不知防务。以上各员，均请饬严密查办，并于彭玉麟、杨岳斌、黄翼升三军中酌筹一军，奏替黄彬，以固江北。吴全美性情贪滑，纪律不严，战阵虽勇，未可任以专防各等语。
黄彬所部水师通贼等情，前经谕令曾国藩等查办。李德麟一员，前经都兴阿奏参革职留营，其师船已另派吴培元接带。现在长江南岸之贼，时思偷渡江北，正水师防剿吃紧之时，若委任此等劣员驻防江面，必致与贼潜通消息，勾结窜越，于江防大有关系。着曾国藩、李鸿章按照折片内所参各款，严密查办，务得确情。如果通贼属实，即着于审明后以军法从事；另派贤员接带师船，将不法弁兵严加裁汰整顿，毋稍姑容，致酿巨患。原奏内有请以彭玉麟等三军酌筹一军接替之说，黄翼升、彭玉麟现均分驻紧要江面隘口，恐难移驶；杨岳斌一军，曾国藩本拟令赴下游江面，而现在患病是否痊愈，能否派令督带艇师，移扎下游江面，此外有无可派之员，如何妥协布置之处，并着曾国藩、李鸿章悉心筹画，妥议具奏。总期积弊悉除，江防稳固，方为妥善。原折、片均着抄给阅看。将此由六百里各密谕知之。钦此。
遵旨寄信前来。
附抄发原参折片二件
一
奏为风闻江上师船骚扰，并有通贼情事，请旨饬查严办，仰祈圣鉴事。
窃以规复江南，必宜保全江北。近闻传说贼情，时欲窥伺里下河。虽扬州一面有都兴阿督军防守，而通州、靖江各口与常熟，江阴等处仅隔一江，轻舟快桨，飞渡无难。则水师之防，尤宜严密。风闻帮办军务水师总兵黄彬安坐瓜洲，不理营务，专以收取沿江厘金，侵吞肥己为事；并纵容所部艇师，拦江劫掠商民货物，诬称盗贼，惨杀无辜。上年六月间，游击郭定猷带兵在刘河地面掳劫商船，杀害良民数百人，瓜分资财十余万，捏禀逆匪偷窜北岸，经官兵围剿大获胜仗。黄彬即据以入告，奏请奖励。迭经被劫之商民及被害之家属周姓等在巡抚衙门控告有案。甚至潜通逆匪，接济贼粮，逆迹昭彰，在人耳目。本年三月二十三日，有人赴瓜洲军营，见黄彬在船宴客，闻即粤匪渠魁。五月初七日，石埠桥甫经投诚之贼在仪征县扬钟琛公寓宴饮，门外拥进多人，询系黄彬水勇，来寻该贼目索取前日米账，是其平日济贼已有明征。且闻有接济贼米之船，经民团查获，该镇辄以抢案为词，转将民团查办，顺逆颠倒，士庶惊疑。
又闻总兵李德麟分防靖江，率领眷属于通州城外十五里地方占住民房，恣情声色，置师船于不问。所部兵勇逍遥江岸，滋扰民居，以致与洋人因宿娼争斗，被抢罾船。此周家渔港之衅所由来也。
又闻总兵陈国泰、赖镇海，游击张瀚部下皆有通贼之事。设令一旦勾通北窜，则扬、通、淮、海势所必趋。其间多宜稻之乡、产盐之地，一经蹂躏，饷更难筹。且与山东、安徽教、捻各匪勾结甚近，南顾未遑，北忧亦切，于军务大有关系。相应请旨饬下两江总督曾国藩、江苏巡抚李鸿章，将黄彬等通贼情事严密查办，并于彭玉麟、杨岳斌、黄翼升三军中酌筹一军，奏替黄彬，以固江北。
至若吴全美者，战阵虽勇，而贼性贪滑，纪律不严，则未可保以专防之任也。
谨将江北水师情形，疏陈以闻，伏乞圣鉴训示。谨奏。
二
再，闻狼山镇总兵泊承升，年老昏聩，营务废弛，每季在通州州署坐领饷银，并该州按月津贴银五百两。练兵之费，不为不足。乃仅知肥己，不事操防，平日并无一兵一船出洋巡哨，以致海盗肆行，抢案迭出。又纵容其第四子在外招摇生事，滋扰民间，实属难胜专阃。
扬州营参将常海，于扬城逼近贼氛之地，并不实力筹防。咸丰八年失守郡城，该将先期逃避，未经查办。更复恣意横行，纵令兵丁于城厢内外拆毁民房，强取木料，坐地分肥。曾有殉难廪生汪桂之妻向其拦阻，致被掌责。经绅士在知府衙门控告，挽出守备江伟勋调停寝事，有案可稽。
泰州营游击文裕，性耽安逸，出必乘舆。咸丰十年五月间在泰州九里沟驻防，一闻薛成良兵警，旋将营盘撤退，避匿无踪。平时交结劣绅，专事游宴，于地方防务绝不讲求。
现当江北军情紧急之时，以上三员似未便任以专城，致滋贻误。应请旨饬下两江总督曾国藩、江苏巡抚李鸿章，将泊承升三员一并查参，以肃营伍，伏乞圣鉴。谨附片具奏。
080．附录廷寄 奕䜣
等奏俄国拟派水师助剿饬妥筹具奏九月初九日
同治元年九月初九日，准兵部火票递到议政王军机大臣字寄——
钦差大臣协办大学士两江总督曾国藩、督办江北军务江宁将军都兴阿、头品顶戴办理通商事务大臣薛焕、署江苏巡抚李鸿章：
同治元年闰八月二十九日奉上谕：
总理各国事务衙门奏，俄国现派兵船助剿，请饬妥筹办理一折。据称，俄国公使把留捷克递该衙门照会内称，该国现派水师提督颇颇福带领兵船前赴中国。如果贼匪扰乱紧要海口，本地方官独力难支，该提督〈愿〉帮同中国官兵堵御击退。请赶紧代为具奏等情。查宁波、上海，业经英、法二国派兵帮同防剿。现在俄国兵船前来助剿，拟未便听其自为主张。可否令与英、法二国合力剿办，抑此外另有紧要应防海口，专令俄国会同该处带兵官设法防御？请饬下曾国藩等妥筹办理。
并据另片密陈，江北里下河各处地属膏腴，逆匪久已窥伺。而长江水师单薄，若令该国带兵官统率兵船驶入长江，会同江北水师实力防剿，或出其不意，焚烧贼船，似可得力。且查长江一带，时有洋商接济贼匪枪炮火药。虽各该国官员亦偶尔稽查，然船只太众，究难免疏于防范。且恐有心袒庇，未能净尽。惟俄商皆由陆路贸易，长江往来船只稀少，尚无此等弊端。若嘱以办理此事，似无所用其回护。是否可无滞碍之处，请一并饬下曾国藩等筹办等语。
借兵助剿一事，难免流弊。惟英国现在上海助守，法国复派员赴宁波设防。俄国前于王家寺等处，亦曾帮同出力，兹该国复派武员前来助剿，过为拒绝，则该国必以英、法借口，转疑中国有轻视彼族之心。且外国人性情坚执，万一因我不允，彼竟自行带兵前去，转多未便。应即俯如所请，准其带兵前来助剿。惟上海、宁波既有英法二国在彼助守，如该
国提督带兵前来，应否即令在上海、宁波与英法二国合力办理，抑此外另有紧要海口，专令俄国会同该处官兵设法防剿之处，着曾国藩、薛焕、李鸿章妥为筹商，迅速复奏。至入江助守里下河一节，前据都兴阿等迭次奏称，该匪垂涎里下河一带，虽经添派兵勇防守，而下游江面二百余里，师船寥寥，不敷分布。并闻贼匪于南岸制造艇船，广掳民船。设乘虚北渡，其患不可胜言。若令该国兵船入江，驻防南岸，出其不意，焚烧贼船，并令稽查各国洋商接济贼匪枪炮火药，于剿办机宜不无裨益。并着曾国藩等与都兴阿会商，密筹办法。如无窒碍难行之处，即着与该国提督当面商定，妥速办理，毋稍迟延。该国兵船到后，恐其不听调度，及将来厚索兵饷，均属意中之事。本日并据该衙门奏，已与该国公使预为筹定。据称颇颇福约一月后方可行抵上海，应令与江省地方及统兵各官公同商酌，察看何处情形吃重，令其前去会剿，无不遵从。又探询其船可否得价受雇，则称该国官船断难受雇，此议系属专为和好，并无他意。察其神情，似觉提及钱财，转嫌轻视。据此似该国提督到彼不至或有狡执及将来借端需索情事。着薛焕、李鸿章于颇颇福到沪后，面晤筹商，妥为驾驭，并将筹办情形随时具奏。原折及照会着抄给阅看。
近来各该省及军营接奉廷寄，往往不能慎密。辗转传抄，不成事体，殊属可恶。嗣后该大臣等接奉寄信及抄阅折片等件，务当格外慎密。即须知照他处，亦必须亲自手录并转行知照接奉之人，毋许漏泄。各衙门军营书吏人等，恐有受习〔洗〕教者，须防其密通消息入于外国人之手。如有疏虞，惟接奉廷寄之该大臣督抚等是问。将此由六百里各谕令知之。钦此。
遵旨寄信前来。
附奕䜣 等原折
臣奕䜣等跪奏，为接据俄国照会，现派兵船助剿，请旨饬下薛焕妥筹办理，恭折仰祈圣鉴事。
窃查本年三月间据薛焕等奏称，逆匪窥伺上海，盘踞王家寺、龙珠庵等处，经都司王步云与华尔率领常胜军，会同英、法国提督及俄国新到之兵驰抵七宝，会合进攻，大获胜仗等语。奉有上谕一道，当经臣等照会英、法两国，并俄国驻京公使，一律嘉奖在案。兹据俄国公使把留捷克递臣等照会一件，内称本国现派总管东洋俄国兵船水师提督颇颇福带领兵船前赴中国，如果贼匪扰乱紧要海口，本地方官独力难支，该提督帮同中国官兵堵御击退，请赶紧代为具奏等语。臣等查俄国前在上海王家寺等处助剿，兹复特派水师提督颇颇福前赴中国帮同堵截紧要各海口，具见和好真忱。若必过于拒绝，转失两国修睦之意。惟查上海一口，业经英国代筑炮台，帮同防剿。宁波一口，复经法国派令参将勒伯勒东暂受中国官职，督练设防。现在俄国兵船前来助剿，似亦未便听其自为主张。是否即于上海、宁波二处，令其与英、法国合力剿办，抑此外另有紧要应防海口，专令俄国会同该处带兵官设法防御？臣等于各海口情形未经目睹，不敢臆断。应请旨饬下曾国藩、薛焕、李鸿章度察情形，妥为筹商办理。总期不负俄国拳拳之意，而又于中国攻剿事宜实有裨益，即可决计施行。除将俄国照会抄录一分恭呈御览，并将原照会封送军机处备查外，所有臣等筹商俄国派兵船助剿缘由，是否有当，伏乞皇太后、皇上训示遵行。谨奏。
附俄国原照会
为照会事。贵国军兴以来，江南一带十余年水深火热情形，本国大皇帝时常代虑。屡次谕令所派钦差大臣等与贵国钦差大臣言明，如果闻得贵国渐息干戈，以致共享太平，自然中心喜悦等情。贵王大臣亦无不知。乃本大臣至今不但不能将贵国渐息干戈，共享太平，反至本国得知今年春间江苏、浙江一带贼匪扰乱，并有意窥伺宁波、上海等处紧要海口〈占踞〉。如有此事，实属关系利害甚大，不能悉数，显然可见。而本大臣不禁再三告知贵大臣设法堵御，以免如此被害。现在我大皇帝一欲贵国复回太平，并将两国和好之谊更加亲密，特降谕旨，钦派总管东洋俄国兵船水师提督颇颇福带领兵船前赴中国。如果贼匪扰乱紧要海口，本地方官独力难支，该提督帮同中国官兵堵御击退。钦此。钦遵。本大臣赶紧照会贵王大臣，并祈代行奉知贵国大皇帝，以敦和好而重友谊。为此照会贵王大臣查照办理可也。须至照会者。