245. 曾国荃等军克复秣陵关等城隘并拟合围金陵折[1]十月十二日
奏为金陵陆师迭克东南沿河八隘，并复秣陵关伪城，恭折驰陈，仰祈圣鉴事。
窃本年八月间，官军攻克江东桥、上方桥后，金陵城东尚有数隘未下，夹河而垒，戒备甚严。近城者，曰中和桥、曰双桥门、曰七瓮桥。稍远者，曰方山、土山，曰上方门、高桥门。迤南则为秣陵关以至于博望镇，亦金陵之外辅也。曾国荃以东路未平，不能制城贼之死命，遂令萧庆衍、彭毓橘、萧孚泗等择小河纡曲之处架桥结筏，谋分队伍东渡立营。讵贼已先据河东，筑数垒以拒我。萧庆衍迭用巨炮隔河迎击，旋于九月十八日派朱吉玉、李祥和更在西岸上下游各修三营为进兵之计。贼复列洋枪数千枝，于堤埂下与我军尽力对轰，相持不下者两日夜。二十日四更时，李祥和、王仕益、萧开印、吴次汉等率锐卒从下游过河，萧庆衍率朱吉玉、刘长槐等营从上游过河，破五土垒，歼贼颇众。俄而城贼、垒贼蜂拥来争，萧庆衍一面抢筑营寨，一面麾军环进，挫贼前锋，逾时却走，而东岸之营垒已成。二十二日，贼又诸道并出，锐不可当。陈湜、彭毓橘、萧孚泗会督赵三元、武交清驻兵其中，使双桥门以东不能通城贼之气。萧庆衍更率所部各营径取中路，战入垓心，曾辉日、王栖凤、萧有致等死之。各将士愤甚，相排竟进，贼乃靡然返窜。萧庆衍以骑队邀断归路，遂克上方门、高桥门、双桥门诸石垒。而右路方山、土山之贼，经熊登武、胡松江、陈寿武等分道驰剿，亦各弃垒而奔。于是，七瓮桥踞贼惶遽欲遁。萧孚泗、彭毓橘带熊登武等八营扼定东岸之左，李臣典带吴宗国等五营遮击西岸之前。正谋前后合围，一鼓并下，城中忽出大股，抵死来援，两军相搏。张毓明、刘开传、章盛南、蔡典隆、罗得升、喻得辉等又死之。萧孚泗、彭毓橘急督各军击退援贼，仍复逼垒环攻，至二十四夜，令死土潜往纵火，贼众冒烟突出，乃克斯垒，屠戮无算。此九月十七至二十四等日，连克上方门、高桥门、双桥门、土山、方山、七瓮桥二十余垒之情形也。
方山以南为秣陵关，关以南则为博望镇。贼在该镇设卡者二，筑垒者七，上可以应水阳，而旁可以控金柱关。守关者为朱南桂，亦曾国荃之部将也。九月十八日，闻鲍超等军将有事于水阳，朱南桂即会约朱洪章、武明良等五营进次小丹阳，潜察形势，议袭博望镇，使不能为水阳之援。夜漏四下，朱南桂率黎冠湘等衔枚疾进，以武明良为右翼，朱洪章等为左翼。十九日昧爽，各军前锋齐抵博望卡下，卡贼负固死守，枪炮横飞，猝不得近。朱洪章俟贼少懈，舁巨炮至左卡，一发而殪数贼。武明良又用火箭攒射，焚及右卡哨棚，群贼骇惧，扑火争窜。我军正乘势杀入，毁其坚卡，而垒中之贼倾巢骤至。朱南桂往来猛扑，未能略挫其锋。朱洪章、武明良阴率哨勇绕出关垒，逾墙而登。贼闻后路人声若沸，返顾群垒已易官军旗帜，错愕不知所为。朱南桂等遂纵兵夹剿，驱贼至长流咀地方，堕河而溺者强半。乃引军回驻博望，夺获米谷近二千石。此九月十九日，金柱关防军攻破博望镇二卡七垒之情形也。
曾国荃以博望既得，则秣陵关之势孤，七瓮桥既得，则中和桥之势孤。二十五日，派赵三元、伍维寿共带马步九营，南略秣陵关。又派陈湜、黄润昌分带八营出七瓮桥之西，与熊登武、胡松江等会师于中和桥，一战克之。而秣陵关之贼见我马步驰至，即弃釜奔溃。各营追及河干，深不可涉，仅斩尾股二百余人而还。自是紫金山西南无一贼巢矣。二十七日，曾国荃亲督萧庆衍、萧孚泗、彭毓橘、李臣典、陈湜等往勘孝陵卫地势，将欲分营移驻，贼自朝阳门、太平两门突出二枝，前来搦战。萧庆衍、陈湜率所部各当一路，萧孚泗、李臣典率所部傍城抄入，鏖战方酣，俄有一酋指麾督阵，曾国荃知为巨目，乃匿洋枪队于山麓，伺其近而击之。该酋中枪坠马，贼阵遽乱，有败往城中者，有不及回城转向淳化镇大路而逸者。萧庆衍、陈湜等率骑兵追至三十里外，俘执百数十人。讯据供称，中枪之酋伪护王陈坤书也。章、顺二伪王仍退入城，殆不敢复出矣。此二十五至二十七日，迭克中和桥、秣陵关及大战城下获胜之情形也。
臣查金陵一城，面面布置，据有重险，为洪逆坚不可拔之基。自克九洑洲、江东桥数隘，而西南一面已为我有。兹又克七瓮桥、秣陵关等隘，而东南一面并为我有。现令萧庆衍全队进扎孝陵卫，经营城北，渐成合围之局。
此次出力人员，应俟续立功绩，汇案请奖。其力战阵亡人员，俟查明另行开单请恤。所有金陵一军迭克要隘缘由，谨会同大学士湖广督臣官文、江苏抚臣李鸿章、浙江抚臣曾国荃由驿五百里具奏，伏乞皇太后、皇上圣鉴训示。谨奏。
[1]
此件与官文、李鸿章、曾国荃会衔具奏。
246. 附录廷寄 着官军各路乘胜严防所属并黄翼升水师留苏及刘郇膏递署江苏藩司十月二十七日
同治二年十月二十七日，准兵部火票递到议政王军机大臣字寄——
钦差大臣协办大学士两江总督曾国藩、闽浙总督兼署浙江巡抚左宗棠、江苏巡抚李鸿章：
同治二年十月二十日奉上谕：
曾国藩奏，金陵陆师迭克东南八隘，克复秣陵关伪城，并古隆贤就抚，收复石埭等县，胪陈近日军情。李鸿章奏，苏州、无锡迭胜情形，请留黄翼升水师，并递署司道府缺各折片。览奏均悉。金陵官军攻克上方桥、高桥门、双桥门、土山、方山、七瓮桥二十余垒，并攻破博望镇二卡七垒，将中和桥、秣陵关一并攻克，击败出城抗拒之贼。曾国荃拟令萧庆衍进扎孝陵卫，经营城北，渐成合围之局，办理甚为得手。着即行令曾国荃督饬将士实力攻剿，毋稍松劲。古隆贤举众就抚，收复石埭、太平、旌德三城，朱品隆将降众挑留千人编立营哨交古隆贤管带，责令立功赎罪。着即妥为抚驭，仍随时留心防范，不可稍涉大意。古隆贤为贼中巨憝，本属罪不容诛，既系自拔来归，尚可予以自新，以期被胁各匪闻风效顺。本日已明降谕旨，赏给游击衔，并准将该部下头目及办理招抚各将士，查明奖励。广德招抚事宜，仍须审慎办理。
现在水陆各军已复东坝，鲍超即将由建平进剿广德。东坝为金陵西南水陆要冲，广德为皖、浙门户，与湖州毗连，一经得手，则贼之险要已矣。着曾国藩即饬令鲍超迅速攻克广德州，并着左宗棠分拨兵勇，会同鲍超所部进取湖州，以断杭城贼匪援应。其东坝各军，仍由曾国藩饬令进取溧水、溧阳、金坛等处，以期与李鸿章规取苏郡之师渐相联络。如此面面围逼，俾贼兼顾不暇，自可势如破竹。
苏州官军攻克蠡口、黄埭等处贼营，无锡官军攻剿安镇、梅村、西仓、芋塘桥等处援贼，连获大胜。李鸿章现饬程学启等由浒关一带抄袭苏、锡交通之路，以收前后夹击之效。着即饬令该营将士将此股援贼合力剿退，以期分攻苏、锡，渐次得手。现在官军屡次获捷，一切攻剿事宜，尤须慎之又慎，不可恃胜而骄。李鸿章务当督饬诸将稳扎营盘，谋定后进，毋稍轻率。李鸿章所部水师本形单弱，分路防剿，不敷应用。现当苏、锡攻剿吃紧之时，黄翼升所统水师船只，准其留于该处，以资得力。
僧格林沁现已由豫赴皖，唐训方分军大小蚌埠，以图怀远。颍州兵练亦攻破朱滑孜贼圩，淮北各营声势联络，军威较壮。李世忠现在进军姚家湾以图下蔡，直捣苗逆老巢，自可掣动蒙城贼势。着曾国藩加意抚循，多方激励。俾李世忠尽力攻拔该逆老寨，令苗党众心离散，进退失据，庶官军易于进取。石逆余党窜扰楚南道州，江省西南一带空虚，此时皖南一带渐次肃清，江忠义一军正可返驻饶郡，回顾江西。席宝田一军现赴赣州，着曾国藩即饬令该员严防要隘，毋令楚南贼匪窜入江境，是为至要。
李鸿章奏请以刘郇膏等递署江苏藩司等缺，着即照所拟办理。
曾国藩另折奏保金陵军营出力员弁兵勇，本日已明降谕旨，照请奖叙矣。将此由六百里各谕令知之。钦此。
遵旨寄信前来。
247. 附录明谕 着水陆各军乘胜进剿规复金陵十月二十七日
同治二年十月二十七日，准兵部火票递到同治二年十月二十日内阁奉上谕：
曾国藩奏，官军迭克东南八隘，并攻复秣陵关伪城一折。金陵逆匪在河东分筑坚垒，抗拒官军。九月十七等日，萧庆衍等挥军从上下游过河，攻破土垒五座，歼贼甚众。该逆蜂拥来争，经官军击却，将东岸营垒筑成，贼复诸道并出，陈湜等分军抄过七瓮桥，径取中路，各将士排列竞进，贼众披靡，遂克上方门、高桥门、双桥门诸石垒，方山、土山之贼亦各弃垒狂奔。萧孚泗等军合攻七瓮桥，城中援贼大集，官军奋力击退，逼垒环攻。二十四日夜间，选派精锐，逾垒纵火，逆众冒烟奔溃，复将七瓮桥贼垒攻克，其秣陵关南博望镇踞贼，亦经朱南桂会得诸军，乘夜衔枚疾进，于九月十九日直抵贼卡，迭用巨炮火箭向贼卡施放，烧及卡内哨棚，群贼骇窜，官军乘胜杀入垒中，余贼倾巢出扑。朱洪章等率哨勇绕出垒后逾墙而登，与朱南桂等纵兵夹击，驱贼至长流咀地方，堕河溺毙者无算，当将博望镇二卡七垒全行攻毁。二十五等日，曾国荃派赵三元等各营会克中和桥，乘胜直趋秣陵关，贼众弃釜奔溃，立将贼垒攻拔。城中之贼，复由朝阳、太平两门分股来犯，并经各军抄剿获胜，余匪退匿入城，剿办甚为奋勉。着曾国藩督饬水陆各军，迅即乘此声威，相机进剿，规复金陵。所有此次出力人员，着曾国藩查明存记，汇案请奖，力战阵亡各员着一并查明请恤。钦此。
248. 招抚古隆贤等并复三城情形折十月十二日
奏为降人古隆贤举众就抚，收复石埭、太平、旌德三城，恭折驰陈，仰祈圣鉴事。
窃伪匡王赖文鸿窜踞太平一县，伪奉王古隆贤分踞石埭、旌德、广德等城聚党出掠，久贻皖南之患。自赖文鸿为泾军所败，遁入宁国县，而太平遂为古隆贤分地。本年八月下旬青阳解围后，该城守将朱品隆迭据古隆贤遣人通款，请以四城献；部众之在石、太者，四万有奇，其在旌、广者亦三万有奇，悉顾反正，乞贷一死。朱品隆察其穷饿归诚，情词肫切，知非挟诈伪而来也。即呈明臣处，议将广德抚局以鲍超任之，旌德抚局以易开俊任之，石埭、太平抚局则请自任之。九月十九至二十三等日，朱品隆两派营弁驰赴石埭，宣谕降众。先缴军械，次令剃发，分屯城下以待命。二十八日，亲督易润坛、梅锦源等分带四营入城受降，并调踞守太平之江老三二千余众归并石埭。详加简阅，挑留马步千人编立营哨，仍交古隆贤管带，责令立功赎罪。余则由臣筹发万金，视原籍之远近，定给资之多寡，概予遣散。是日既复石埭县城，遂于次日饬喻志业前往太平并复城池，调喻吉三所部三营守之。初，江老三方以太平来献，伪天将江会义率党背盟杀古朝将以叛，取道三溪，窜往广德。二十七日，泾县守将易开俊突由马渡桥横出截击，斩首颇众，乃引军进次旌德城外。守旌德者为伪
天义申法喜，早已闻风先遁，余党庐旺有、汪泯珊长跽道左，举城归降。易开俊安抚城中，尽遣降卒三千余人，即分所部两营守之。据总兵朱品隆、易开俊历将筹办情形呈报前来。
臣查古隆贤为贼巨憝，本属罪不容诛。一旦翻然悔悟，自拔来归，不烦一兵而三城并下，亦尚有寸功足录。不邀宽典，则无以开群盗自新之路而广圣朝如天之仁。合无吁恳天恩，准照上年洪容海投诚成案，赏给古隆贤游击虚衔顶带，以昭激劝。其部下头目及经办招抚各将士，可否容臣查明酌加奖励之处，出自圣裁。所有古隆贤率众来降，迭复三县缘由，谨缮折由驿具奏，伏乞皇太后、皇上圣鉴训示。
再，广德一城，臣饬鲍超部下宋国永往办招抚事宜，旋有叛党江会义、申法喜等下窜，尚恐事多中变。现在水陆各军已克复东坝，鲍超即将由建平进剿广德，该州之或抚或剿，已檄令相机办理，续行具奏，合并陈明。谨奏。
249. 附录明谕 着赏降人古隆贤游击衔十月二十七日
同治二年十月二十七日，准兵部火票递到同治二年十月二十日内阁奉上谕：
曾国藩奏，收复石埭县、太平、旌德三城一折。本年八月间，皖南官军自解青阳之围，军威大振。踞守石埭等处之古隆贤等情愿率众投城。九月间，总兵朱品隆先遣营弁驰赴石埭，宣谕降众，缴械剃发。二十八日，朱品隆督军入城受降，当将石埭县城收复。次日，并复太平县城。其旌德县城亦经总兵易开俊引军收复，降众分别安插遣散。降人古隆贤悔罪输诚，献城反正，自当宽其既往，予以自新，并着加恩赏给游击衔，以昭激劝。钦此。
250. 曾国荃等金陵一军迭克城隘奉旨六案汇请奖恤折[1]十月十二日
奏为金陵一军迭克城隘之出力员弁，遵旨查明，六案并保，仰祈圣鉴事。
窃浙江抚臣曾国荃驻师金陵城下，饬派刘连捷等渡江援剿，于本年三月十七日力解石涧埠重围，旋于四、五月间会克东关、铜城闸二隘，巢县、含山、和州、江浦四城，自四月以至七、八两月，亲督各军攻破雨花台伪城及聚宝门外上方桥、江东桥各石垒，并协同水师克复九洑洲一关，经臣分案具奏。
又，七月初旬攻克印子山贼巢，经曾国荃专案会奏，历奉谕旨，准将在事出力人员择尤酌保，遵经恭录转行去后。兹据各该营详考劳绩等差，列折呈送前来。臣复加查核，尚无冒滥，相应缮具清单，仰恳天恩，准照所请给奖，以资鼓励。仍将把总、外委两项，由臣另册咨部办理。至该军节次阵亡、病故各员弁，另缮清单，并请敕部从优议恤。所有遵旨六案汇保及附案请恤缘由，谨会同大学士湖广督臣官文、江苏抚臣李鸿章、浙江抚臣曾国荃恭折具奏，伏乞皇太后、皇上圣鉴训示。谨奏。
[1]
此件与官文、李鸿章、曾国荃会衔具奏。
251. 附录军机处咨文 知会刘连捷等赏穿黄马褂并批复汇案奖恤折十月二十七日
同治二年十月二十七日，准军机处片称：“贵大臣具奏，遵保迭次攻克城隘出力员弁，汇案请奖，并另单请恤一折。本日已奉有明发谕旨，刘连捷、张诗日均赏穿黄马褂，其余悉照请给奖议恤矣。为此知会。十月二十日。”
252. 奉旨查明具奏石埭四城失陷缘由片十月十二日
再，臣钦奉寄谕：“太平、石埭、旌德、宁国四县城于何时失陷？现在是否均沦于贼？着曾国藩查明具奏。”等因。钦此。
臣查上年六月十五日宁郡克复后，臣于宣城、泾县、南陵、宁邑皆置守兵，以其为边圉，距贼近也。于石埭、太平、青阳、池州皆未置守兵，以其为腹地，去贼远也。厥后，七、八等月疫疾盛行，鲍超游击之兵与各城防守之兵均岌岌不能自保。宁国县城于九月初六日被贼攻陷，守将韦志俊、洪容海皆系降人，臣故未严参也。十月中旬，群贼围攻旌德，守将朱品隆苦战苦守，幸得保全。十一月初三日，贼从旌德阑入太平，并由太平绕越祁门，初十日出赤岭，趋田家乐窜入石埭。十二月初五日，青阳不守。臣于是调朱品隆一军舍边圉而先顾腹地，弃旌德而移剿青阳。虽旋即克复青阳，而旌德一城无兵驻守，又为贼踞矣。该四城失陷原委，臣经四次奏陈在案。
现在古隆贤投诚，石埭、太平、旌德三县并复，惟宁国县尚为赖文鸿所据。一俟广德剿抚办有端倪，则该县势孤，或亦不难于攻取。所有奉旨饬查缘由，理合附片复奏，伏乞圣鉴。谨奏。
253. 皖北剿苗攻捻道州告警设防及江南军情并克东坝等处情形片十月十二日
再，近日军情。临淮一路稳守如常。富明阿于九月二十六日亲赴蒙城督剿，李世忠进军姚家湾以图下蔡，直捣苗逆老巢，唐训方亦分军大小蚌埠，以图怀远，声势颇为联络。颍州兵、练攻破朱滑、孜圩，郡西渐靖。陈大
捻股亦经鄂军击败，由麻城境内窜归河南，无虑旁延皖境矣。
湖南道州有警，孙长绂以江西南边空虚，咨调席宝田一军赴赣州防守，臣又令江忠义一军回驻饶州境内。江西设有缓急，添此两军，足资防御。
大江南岸宁国、太平以东，久为贼薮。彭玉麟亲督水师会合王可陞、吴坤修等陆师，于九月抄攻克窑湾、金宝圩、水阳、新河庄、塘沟、沧溪各贼垒，驻师高淳湖口。高淳守贼杨友清遣人乞降，十月初二日收复高淳县城。东坝贼党黎立新等亦即具禀纳款，愿为内应。彭玉麟知东坝一股已无固志，商同鲍超率师疾进，杨岳斌亦带师船来会，旋于初七日攻克东坝，留黎立新降众三营，余则诛夷殆尽。此次幸仗天威，得此东坝要隘，不特皖南可冀肃清，即东至苏州，北至金陵，攻取亦较有把握。除水陆剿抚各情形另折续报外，合先附陈大概，仰慰宸廑伏乞皇太后、皇上圣鉴。谨奏。
254. 附录朱批谕旨 批古隆贤投诚等折片十月二十七日
同治二年十月二十七日，递回十月十二日奏古隆贤投诚一折。旨：“另有旨。”钦此。
金陵大军六案并保一折。旨：“另有旨。”钦此。
金陵大军迭复沿河八隘，乘胜克秣陵关一折。旨：“另有旨。”钦此。
近日军情一片。旨：“另有旨。”钦此。
声明石、太数城失陷缘由一片。旨：“知道了。”钦此。
255. 附录廷寄 着曾国藩沈葆桢化除歧见共济时艰并饬沈葆桢即回抚任十月二十七日
同治二年十月二十七日，准兵部火票递到议政王军机大臣字寄——
钦差大臣协办大学士两江总督曾国藩、江西巡抚沈葆桢：
同治二年十月十八日奉上谕：
御史华祝三奏，抚臣引疾，假期将满，请令照旧供职一折。据称，沈葆桢年甫四十有余，其病非难速痊，所以力求引退者，特以协饷、用人两端与曾国藩意见不合，而营员乘间伺隙，饰非乱是，是以沈葆桢知难而退。现在该抚假期将满，请谕令毋庸固辞，并令该二员遇事熟商，即意见偶歧，不妨各据一是，请旨施行等语。
沈葆桢与曾国藩意见不合，朝廷早有所闻，此奏不为无因。曾国藩办理东南军务，需饷孔亟，而沈葆桢值地方凋敝之余，心存抚字，或致蠲缓多而协饷未能如数。至用人一项，沈葆桢为地方大吏，甄劾不得不严，而曾国藩因军营需才，葑菲无弃，亦恐有耳目难周之弊。该御史所称此辈一经得志，颠倒是非，任意播弄，亦所不免。在该大臣等事属因公，初非自便其私。唯天下事往往以小嫌而误大局，不可不思。曾国藩、沈葆桢皆贤能卓著、公忠体国之臣，如果尚有畛域未化，各怀意见，东南民生何日可奠，朝廷尚安望二臣之共济艰难耶！经此次训谕之后，沈葆桢于曾国藩军营协饷，苟可设法，即当尽力筹措，并着该抚于假满后即行销假任事，勿稍耽延。曾国藩于沈葆桢曾经甄劾前来投效之员，亦当留意屏斥裁汰，勿开小人幸进之门。彼此函商，共归一是。以古人廉颇、蔺相如、寇恂、贾复为法，同心共事，无贻朝廷南顾之忧，以全终始而保令名，于二臣有厚望焉。原折均着抄给阅看，将此各谕令知之。钦此。
遵旨寄信前来。
附华祝三奏折抄件
掌河南道监察御史臣华祝三跪奏，为抚臣引疾，假期将满，请饬令仍遵前旨，照旧供职，以济时艰而维大局，恭折仰祈圣鉴事。
本年七月间，江西巡抚沈葆桢以积劳成疾，请假一月，旋即奏请开缺。说者谓该抚年甫四十有余，其病非难速痊，所以力求引退者，特与督臣曾国藩意见不合故耳。此言虽系揣测，细思未为无因。缘曾国藩一军，向赖江西协饷。而江省迭经蹂躏，重以水旱偏灾，应缓应蠲，所在多有。沈葆桢职任专圻，目击凋敝情形，自不忍竭泽而渔，重滋民困。且皖逆频来窥伺，即已凑协济之项，亦有时挪为保卫之需。而曾营征饷之使，方且络绎道途，稍一愆期，怨议纷起。此其两不浃洽之情，固人人所共见也。
又其甚者，沈葆桢以安民必先察吏，凡贪酷庸劣之员，随时甄别，不少假借。而此辈不甘郁抑，纷纷投营。曾国藩或以其熟于办捐，长于抽厘，遂亦并蓄兼收，等诸葑菲之无弃。此辈一经得志，乘间伺隙，饰非乱是，必思先去其所思，而后能快其所欲。曾国藩以怜才之故，不觉堕其术中。沈葆桢闻而勿善也，又未可以明言，惟有知难而退耳。臣愚以为曾国藩规取金陵，正当得手。有沈葆桢保固江西，则后路无虞，可资指臂之助。若令不安于位，骤易生手，断难得力，关系实非浅鲜。现在该抚假期将满，诚恐复行吁恳，应请谕以大义，毋许固辞，则称庆者当不独江西一省也。总之，曾国藩之专阃东南，沈葆桢之巡抚江西，皆忠勤劳勚，历着成效，为国家所不可少之员。臣尤伏愿训诚时加，俾令同心同德，遇事熟商。即或意见偶歧，不妨各据一是，奏明请旨施行，庶畛域胥融，而艰难共济矣。是否有当，伏乞皇太后、皇上圣鉴。谨奏。
同治二年十月十八日议政王军机大臣奉旨。钦此。十月十八日。
256. 附录廷寄 酌提广东厘金及两江等省月银解供直隶练兵十月二十七日
同治二年十月二十七日，奉兵部火票递到议政王军机大臣字寄——
钦差大臣大学士湖广总督官文、钦差大臣协办大学士两江总督曾国藩、四川总督骆秉璋、浙闽总督左宗棠、两广总督毛鸿宾、江苏巡抚李鸿章、江西巡抚沈葆桢、福建巡抚徐宗干、湖北巡抚严树森、湖南巡抚恽世临、署山东巡抚阎敬铭、山西巡抚英桂、河南巡抚张之万、署广东巡抚郭嵩焘：
同治二年十月十九日奉上谕：
前因侍郎薛焕奏请饬直隶练兵四万，各直省分筹固本军饷，酌量数目，奏明办理。当经寄谕各该督抚等酌筹拨济。嗣据毛鸿宾奏，直隶添兵筹饷窒碍情形，复经谕知刘长佑就地方情形，妥筹定议。
兹据刘长佑奏，遵筹全局，拟请抽练营兵，酌募勇丁，以重畿辅。惟以此项军饷责成十八省，不独疮痍省分自顾不遑，即完善之区亦各日形支绌，与其多派而徒有其名，不如少派以期核实。拟于广东厘捐项下每月提银一万两，两江江苏、江西、福建、两湖、山东、山西、四川、河南各省每月提银各千两，其余各省应免筹济，并将该督到任时，指拨各省协饷，一概停止等语。所筹尚属妥协。直隶屏卫京畿，现在宋景诗全股歼除，正宜乘此休暇，整顿营伍，以重畿辅藩篱。所有添设营镇，增补新军，需饷尤为紧要。着各该督抚等按照所奏按月如数筹拨，即与京饷搭解部库，以便由部拨解直隶省，以应要需而资拱卫。如有迟延，即照贻误京饷律议处。该督抚等务当迅速筹拨，毋少迟误，自干罪戾。将此由五百里各谕令知之。钦此。
遵旨寄信前来。
257. 附陈请以郭柏荫署理江苏藩司薛书堂接署苏松臬司李仲良暂署常州府知府情由片[1]十月二十日
再，江苏藩司篆务先系臬司刘郇膏兼署，嗣因正任藩司万启琛仍留皖营，即经臣等咨商遵旨拣员接署。臣曾国藩并附片陈明在案。惟松属各州县现议择其稍为完善者开征新漕，兵燹之后，册籍全无。又正值减粮章程未定，应先减成征收，必须轻重无偏，力除积弊。刘郇膏久任江苏州县，熟悉漕务情形，勤廉朴实，存心爱民，拟请旨改为署理江苏藩司，以便督同地方官核明科则，察看各处秋成分数，酌量征收。此外，综核各军支放粮饷及一切公务较繁，未能兼顾本任臬司印务，自应另行派员接代。
查有三品衔苏松粮储道郭柏荫，品端才洁，讲求实济，堪以署理臬司。递遗苏松粮道篆务，查有遇缺题补道常州府知府薛书堂，条理精详，识力沉毅，堪以接署。所遗常州府篆，查有江宁遗缺府遇缺奏补知府李仲良，谙练老成，堪以暂行署理。除分饬遵照外，谨合词附片具陈，伏乞圣鉴训示。谨奏。
同治二年十月二十日议政王军机大臣奉旨。钦此。
[1]
此件与李鸿章会衔具奏，据台湾“故宫博物院”《先正曾国藩文献汇编》补入。日期为奉旨之日。