985．与丁日昌十二月十七日
俟湖团一案办理竣事，即移营周口，就近调度剿捻。张德坚熟悉盐务，请派一差。
雨生尊兄大人阁下：
初二日寄去复函，计达台览。比维釐延冬序，福介春觵，欣颂无已。
闻阁下阅勘瓜栈，以江岸新堤时虞漏水，拟于北水关外旧河影另开五百余丈，撇去险工。不知已议妥否？
此间近状平善。贼扰光、固一带，刘省三由周口酌度进兵，以无车马之故，尚未起程。李幼泉开岁拔赴河南。国藩亦由济、兖、归、陈进驻周口，就近调度。因湖团一案与剿捻颇有关系，遵旨会筹妥办。节经派员察看，如该团民本籍郓、巨等县尚可安插，俟办理竣事，再行移营前进。
张令德坚字石朋者，从前在敝营当差有年。嗣赴湖北候补知县，缘事被劾落职，游幕山西繁畤。昨岁信来，条陈鹾务，甚有卓识。今年冬月自晋来徐，将奉母南归维扬。敝处事少人浮，难于位置。渠于盐务尚为熟悉，笔下亦好，令其进谒台端，请派一差，月得三四十金即可自存。因系十年前相从之员，故眷眷也。顺颂年禧。诸惟心鉴，不备。
986．复李瀚章十二月十七日
议论诸军遣撤之事，顺告刘铭传、李幼泉所部之安排及湖团一案处置计划。
筱泉年兄大公祖阁下：
接冬月二十四日手书，并以岁节相庆。鸿钧普转，彼此同之。吾湘仰叨樾荫，瑞雪应时，合属宁谧，戍卒归农，亦均安静，至以为慰。
黔中积匪本非旦暮所能荡平。自凉雪捷后，又毁山洞苗巢，稍戢西路之氛，亦足以固吾圉东防。撤去数营，固为节省饷需，而去怯留强，去巧留朴，则万二千当亦足敷防守。
汪逆死灰复燃，粤军本不甚得力，江、闽诸军亦同强弩之末。少荃商留春霆在江支撑，官相亦以鄂中饷绌，难供鲍军。国藩不敢坚执己见，业经奏明，暂不调鲍剿捻矣。
吉左一军遣撤完毕，欠饷全清，甚好！甚好！
南云一军接尊处批牍后，即于冬月二十五日自南安拔赴吉安。俟江、湘两局饷到，先尽银数撤五六营，其余之营自带赴湘潭候饷。此南云来禀所言，不知岘帅果复坚留之否？鄙意总以全撤为是，或隔数月再行招集，又有一番新锐之气。
徽防遣撤以后，王峰臣移防芜湖，分扎宁国、湾沚。万一有警，东坝尚有大支劲兵，少荃自必妥筹调度。
此间军事，捻踪全萃河南，刘省三因车辆未齐，尚在周口。渠不欲与豫军并行一路，已批令相机游击，自定进止，不为遥制。幼泉虽未多历行阵，而器识深稳，能胜万人之任，正月间即令拔赴河南。国藩亦拟由济宁、兖、曹察看地势河防，再由归、陈进驻周家口。因东民之在湖团者，与沛民积不相能，争斗不休，必应早为之所，以弭后患。奏准会筹妥办。节经派员查看，该团民原籍如尚可安插，则俟资遣事竣，仍能移营赴豫。知念附报。复问台安，顺颂岁祺。不备。
987．复李鹤章十二月十七日
邀约来营助理，嘱视身体强弱自定进止。
季泉世仁弟阁下：
接到惠书，猥以饯岁相庆。就审贵恙尚未痊愈，不知近日兴居何如？至为系念。
前此捻众南趋，注意东路，国藩尚宜驻军徐州，故请阁下挈眷来徐。厥后贼踪全窜河南，去徐州日远，东路亦已布置粗定，拟于开年令幼泉一军赴豫会剿。鄙人亦拟于正月由济、兖、归、陈以达周口，驻扎老营，就近调度。
因湖团一案奏准筹办，节经派员查看。该团民原籍如可安插，则俟资遣事竣，方能起程。届时清恙想渐安痊，天气亦遂和暖，或可移旆来营相助为理。至盼至嘱！视玉体之强弱以为进止，阁下自为斟酌可也。复问台安，顺颂岁祺。
988．复吴坤修十二月十七日
拟开春移驻周口，并让李幼泉出一头地。皖垣紧要，嘱坐镇其间以安民心而释隐虑。
竹庄仁弟大人阁下：
接初八日环章，并以饯岁相庆。借审履任以来，清厘积牍，商办报销，劳勚可念。乃以鄙人于役，廑系再三，情真语挚，感喟曷已！
国藩卸督篆后，专管兵符，一意办贼。在外间视之，颇觉辛苦，在鄙人视之，则反觉轻松。若谓日处与贼逼近之地，愈以忧危而耗损心血，则虽处金陵衙斋，而忧危亦未少减。既不能退休，则专管兵事，不管地方，犹为择善而处。开春移驻周口，挈幼泉一军万人与刘省三之军会剿捻贼，或竟能稍挫寇锋，渐有了期，亦未可知。湘勇久同强弩之末，淮勇尚在发硎之际。其将领皆与幼泉声气联络，呼应较灵。故令其驰驱中原，助我暮年难竟之功，分公等积岁相从之劳，不妨让渠出一头地也。
阁下血性过人，夙所深知。惟皖垣紧要，必赖知兵之大员坐镇其间，显以安皖民之心，即隐以释鄙人之虑。
顷又接到来函，知武臣湘军叛变，乱端迭生。一波未平，一波复起，政恐滨江州郡亦不能长为乐土，全赖君辈竭力维持耳。伏希鉴照。复问台安，顺颂岁祺。
989．复李鸿裔十二月十八日
略告近状，详述虚实、譬喻、异诂之学。
眉生仁弟阁下：
接初三日手书，借审台候绥愉，醇脩日密，公余读书，日有常课，欣慰无已。
粮台及银钱所各札件，前已印发，计当递到。
江浦陆运，其费若较水脚不甚悬绝，临淮之饷自可改由陆路。然如本年夏雨秋涨，旱道处处隔水，二把手车恐亦难行，且有劫夺之患。明年到刘寿卿移驻徐州，则临淮之需饷无多，局势又变矣。
此间近状平善。捻匪悉数西扰，去徐州日远，自应移驻周口，就近调度。豫省艰于觅食，贼断不久恋于西而忘情于齐、苏膏腴之区，其志终欲东耳。
自子密南归，伯常下世，幕中气象远不如在安庆时之团聚。鄙人精力亦已远不如昔。
承询虚实、譬喻、异诂等门，嘱以破格相告，若鄙人有所秘惜也者。仆虽无状，亦敢何稍怀吝心？特以年近六十，学问之事一无所成，未言而先自愧赧。昔在京师读王怀祖、段茂堂诸书，亦尝研究古文家用字之法。来函所询三门：
虚实者，实字而虚用，虚字而实用也。
何以谓之实字虚用？如“春风风人，夏雨雨人”，上“风”、“雨”，实字也，下“风”、“雨”，则当作“养”字解，是虚用矣。“解衣衣我，推食食我”，上“衣”、“食”，实字也，下“衣”、“食”则当作“惠”字解，是虚用矣。“春朝朝日，秋夕夕月”，上“朝”、“夕”，实字也，下“朝”、“夕”，则当作“祭”字解，是虚用矣。“入其门无人门焉者，入其闺无人闺焉者”，上“门”、“闺”，实字也，下“门”、“闺”，则当作“守”字解，是虚用矣。后人或以实者作本音读，虚者破作他音读，若风读如讽，雨读如吁，衣读如裔，食读如嗣之类，古人曾无是也。
何以谓之虚字实用？如步，行也，虚字也。然《管子》之“六尺为步”，韩文之“步有新船”，《舆地》之“瓜步邀笛步”，《诗经》之“国步”“天步”则实用矣。薄，迫也，虚字也。然因其丛密而林，曰“林薄”，因其不厚而帘，曰“帷薄”，以及《尔雅》之“屋上薄”，《庄子》之“高门悬薄”，则实用矣。覆，败也。虚字也。然《左传》设伏以败人之兵，其伏兵即名曰“覆”，如“郑突为三覆以待之”，“韩穿帅七覆于敖前”，是虚字而实用矣。从，顺也，虚字也。然《左传》于位次有定者，其次序即名曰“从”。如“荀伯不设从”、“竖牛乱大从”，是虚字而实用矣。然此犹就虚字之本义而引伸之也。亦有与本义全不相涉而借此字以名彼物也。如收，敛也，虚字也。而车之
名曰“收贤长也”，虚字也。而车毂之大穿名曰“贤畏惧也”，虚字也。而弓之渊名曰“畏峻高也”，虚字也。而弓之拄弦处名曰“峻”。此又器物命名虚字实用之别为一类也。
至用字有譬喻之法，后世须数句而喻意始明，古人只一字而喻意已明。如骏，良马也，因其良而美之。故《尔雅》“骏”训为“大马行必疾”，故“骏”又训为“速”。《商颂》之“下国骏厖”、《周颂》之“骏发尔私”，是取“大”之义为喻也；《武成》之“侯卫骏奔”、《管子》之“弟子骏作”，是取“速”之义为喻也。“膍，牛百叶也”，或作“肶”，或作“ ”，音义并同。牛百叶重叠而体厚，故《尔雅》、《毛传》皆训为“厚”；《节南山》之“天子是 ”、《采菽》之“福禄膍之”，是取“厚”之义为喻也。宿，夜止也。止则有留义，又有久义。子路之“无宿诺”、孟子之“不宿怨”，是取“留”之义为喻也；《史记》之“宿将”“宿儒”，是取“久”之义为喻也。渴，欲饮也。欲之则有切望之义，又有急就之之义。郑笺《云汉诗》曰“渴雨之甚”、石苞《檄吴书》曰“渴赏之士”，是取切望之义为喻也；《公羊传》曰“渴葬”，是取急就之义为喻也。
至于异诂云者，则无论何书，处处有之。大抵人所共知则为常语，人所罕闻则为异诂。昔郭景纯注《尔雅》、近世王伯申著《经传释词》，于众所易晓者，皆指为常语而不甚置论，惟难晓者则深究而详办〔辨〕之。如“淫”训为“淫乱”，此常语，人所共知也。然如《诗》之“既有淫威”，则“淫”训为“大”；《左传》之“淫刑以逞”，则“淫”训为“滥”；《书》之“淫舍梏牛马”，《左》之“淫刍荛者”，则“淫”当训为“纵”；《庄子》之“淫文章”、“淫于性”，则“淫”字又当训为“赘”。皆异诂也。党训乡党，此常语，人所共知也。然《说文》云“党，不鲜也”，党字从黑，则色不鲜，乃是本义。《方言》又云“党，智也”，郭注以为“解寤之貌”；《乡射礼》云“侯党”，郑注以为“党，旁也”；《左传》“何党之乎”，杜注以为“党，所也”。皆异诂也。展，训为舒展，此常语也。即《说文》训“展”为“转”，《尔雅》训“展”为“诚”，亦常语，人所共知之也。然《仪礼》“有司展群币”，则“展”训为“陈”；《周礼》“展其功绪”，则“展”训为“录”；《旅獒》“时庸展亲”，则“展”当训为“存省”；《周礼》之“展牺牲”、“展钟”、“展乐”、“展器”，则“展”又当训为“察验”，皆异诂也。
国藩讲求故训分立三门之微意也。古人用字不主故常，初无定例，要之各有精意运乎其间。且如高平曰“阜”，大道曰“路”，土之高者曰“冢”、曰“坟”，皆实字也。然以其有高广之意，故《尔雅》、《毛传》于此四字均训为大，“四牡孔阜”、“尔殽既阜”、“火烈具阜”、“阜成兆民”，其用“阜”字，俱有盛大之意。长子曰“冢”(1) 、曰“路门寝”、曰“路寝车”、曰“路车马”、曰“路马”，其用“路”字，俱有正大之意。长子曰“冢子”、长妇曰“冢妇”、天官曰“冢宰”、友邦曰“冢君”，其用“冢”字，俱有重大之意。《小雅》之“牂羊坟首”、《司烜》之“共坟烛”，其用“坟”字，俱有肥大之意；至三坟五典，则高大矣。凡此等类，谓之实字虚用也可，谓之譬喻也可，即谓之异诂也亦可。
阁下现读《通鉴》，司马公本精于小学，胡身之亦博极群书，即就《通鉴》异诂之字偶亦抄记，或他人视为常语而己心以为异，则且抄之；或明日视为常语而今日以为异，亦姑抄之。久之，多识雅训，不特譬喻、虚实二门可通，即其他各门亦可触类而贯澈矣。聊述鄙见以答盛意，诸惟心鉴。复问台安。
国藩顿首
————————————————————
(1)
nbsp;“长子曰‘冢’”四字疑衍。
990．加李瀚章片十二月十九日
鄂中军情又形吃紧。唯望淮军爱惜声名，将来不滋事变。
再，近接官相函咨，成武臣一军正在闹饷晋省，而捻匪适于是时深入腹地，一支至黄冈，一支至黄陂。又接各处禀，成军勾捻入鄂，并有与炮船勾通之说，而南阳一股亦已扰及樊城。是鄂中情形吃紧，几与十一年春间风波相等。恐廷旨饬敝处拨兵援鄂，则省三与幼泉必有一军西入楚疆。而移驻周家口之议，局势恐当小变。
目下湘勇仅刘寿卿一支尚属可用，此外全系淮勇。鄙人兢兢业业，但求淮军讲求纪律，爱惜声名，将来不滋事变，大不蹈霆、成之覆辙，小不似徽、休之哗闹，是贤昆仲桑梓之光，亦即鄙人之福也。
昨树字营在丰县颇为骚扰，心窃虑之，并闻。再颂筱泉仁弟大公祖新禧。
991．复刘铭传十二月二十二日
坚嘱不可轻敌，仍请驰赴光、固。
省三仁弟阁下：
接到手书及密件，精细详慎，持论平允，至为佩慰。
赖、牛等股较之张总愚尤为凶悍。近因成大吉所部勇丁叛变，勾引赖、牛入鄂，已至黄陂、孝感一带，黄冈、团风、麻城一片贼氛。赖逆本系粤匪余党，狡谲异常，其众颇能持矛与人鏖战。成部在湘军资格颇深，队伍亦整，虽叛变之后大半逃散，然必有娴于战守者甘心从逆，溷入捻匪之中，联为一气。闻任、牛裹胁日众，掳马日多，加之以赖党成部，三者凑合，实为劲敌，不可轻视。
阁下欲先剿张总愚一股，张逆现由新野窜至樊城，去周家口七八百里，往返实属不易。而东路过于空虚，豫之东南，皖之西北，均属可虑。鄙意光、固一路亟应临以重兵，仍请贵军驰赴光、固。该逆若不得逞于鄂，由汉、黄回窜豫境，可从光、固进兵，拦头迎击。若该逆斜窜皖之英、六、宿、太，亦可跟踪追剿。若果各贼并萃鄂境，廷旨饬令淮军援鄂，由固始赴楚，亦尚近便，届时续有公牍奉达。
古称常胜之家，难与料敌。贵军亦屡胜之余，务望戒饬将领随处小心，以迪临事而惧之义。至嘱！至嘱！随时函报为盼。复问台安。
曾国藩顿首
992．致蒋益澧十二月二十三日
游击之师比已办成，拟开岁入豫会剿。鄂事日棘，已檄刘军进兵援鄂。许敏品学俱优，祈委署稍优之缺。
芗泉尊兄大人阁下：
八月二十五泐寄寸函，亮达台览。倥偬于役，瞬届迎年。敬谂祜集薇垣，釐延椒序。虎林遍德，春回三径之风；螭陛承恩，光捧九霄之日。詹言吉采，企颂良殷。
国藩驻军彭城，倏更岁籥。捻匪于秋杪冬初由山东南趋，经徐、济诸军迭次击挫，遁往河南，又为周口、归德两军所败，徘徊豫境，窥伺鄂边。〈敝〉处两支游击之师比已办成，正拟开岁入豫会剿，而鄂中成武臣部勇叛变，勾捻入楚，黄、孝、冈、麻一片贼氛。其南阳一股，亦窜扰襄、樊，鄂事日棘。此间已檄刘军由光、固进兵援鄂，不知赶得及否？
许述卿广文敏身系国藩乡试座师吉齐先生之世兄，品学俱优，在敝营襄事数年，保选教职，兹请咨回浙候补，两袖清风。能早得委署稍优之缺，庶几阑干苜蓿，可给盘飧。幸隶仁帡，祈加剪拂，至以为祷！诸惟心鉴。敬问台安，顺颂新禧。
993．复官文十二月二十三日
已闻鄂中警信，正在筹度派援。鲍超未便调令剿捻，业已复奏咨达。
秀翁宫太保爵中堂大公祖阁下：
前奉环章，言鲍军之事。顷间接准尊函大咨，成大吉一军叛变，赖、牛等捻乘隙窜扰黄、孝一带，汉口吃紧。张逆溢入襄阳上游，无可调之兵，望援甚切。
弟未奉尊处函咨之先，已闻鄂中警信，正在筹度派援。除咨请彭雪帅速拨水师添防巴河、田镇、武穴等处外，敝处两支游击之师，李昭庆一军现在徐州，距鄂甚远，鞭长莫及，刘铭传一军现在周口，距鄂略近，前经檄令进驻光、固，因车辆未齐，尚未起程。兹已飞催该军速日拔光、固、麻、罗一带，进至黄州援剿。俟有起程日期，另行咨报。
湘军向来日行数十里，淮勇亦照此例。其军火辎重多而且笨，向来行走迟钝甚于湘军，此次幸买有骆驼，雇有大车小车，较平日当可迅速。
春霆好收降卒，喜用多兵，诚如尊论，未便调令剿捻。国藩已于十一月二十七复奏，业经抄稿咨达冰案。渠在广东亦万不能遽回耳。诸惟鉴照。敬请台安。不备。
994．加蒋益澧片十二月二十四日
嘱多留兵勇，以防不虞。
再，许述卿在此缕述阁下惠政，农工商贾无不讴颂，不独群士感慕也，且恐将擢升他省，意欲设法攀留。惟询及阁下现在带兵若干，渠不知其详。闻粤中贼尚猖獗，而捻逆日裹日众，又添鄂境之叛卒游勇，将成燎原之势。皖、浙仍难安枕，贵部似多留为妙。再问芗泉仁弟台安。
995．复丁日昌十二月二十五日
北盐南运，自应坚持初论。鄂中成武臣一军叛变，勾引任、赖等捻扰及鄂境，已檄刘军援剿。
雨生尊兄大人阁下：
初二日递去复函，十六张令德坚带去一信，续接藻缄，猥以岁节相庆。使至又展惠书，并以粤橙见贻，谢谢！比维迓福承恩，宜春多祜。不吴不敖，征胡考之庥；而炽而臧，歌鲁侯之喜。引詹吉矞，欣颂靡涯。
闻整顿场垣渐有端绪，瓜栈过盐引数日多，新桥添筑外坝并浚城北旧河，均臻周妥。北盐南运，利少害多，自应坚持初论，力排众议。
何铣既为言路纠参，即使不深求往事，此人终不可复用，想李宫保自有权衡也。
国藩驻军彭城，倏更岁籥。本拟开春移营周口，比闻鄂中成武臣一军叛变，勾引赖、任等捻扰及黄陂、孝感一带，黄冈、麻城一片贼氛，二汉吃紧。张逆亦由新野窜至襄、樊，各贼殆将并萃鄂境。已檄刘军进驻光、固，入鄂援剿，机局似又有变更矣。附布一二。复候台安，顺颂新禧。并璧谦版。不备。